1
00:00:11,448 --> 00:00:14,597
Ovo je Kronstadt
Brodogradilište Yantar.

2
00:00:15,185 --> 00:00:18,056
Ponos grada i sve
Sovjetski Savez.

3
00:00:18,683 --> 00:00:21,919
Ovdje se kuje morski štit
naše baltičke granice.

4
00:00:22,402 --> 00:00:27,692
Od trgovina navoza svake godine do vode
Spuštaju se deseci civilnih i vojnih brodova.

5
00:00:28,004 --> 00:00:31,428
Radnici i njihove obitelji
opremljen svim potrebnim -

6
00:00:31,743 --> 00:00:33,484
pristojne plaće,

7
00:00:33,509 --> 00:00:34,794
udobno stanovanje.

8
00:00:35,243 --> 00:00:38,556
I možemo pouzdano
reci - svijetla budućnost,

9
00:00:38,581 --> 00:00:41,582
o čemu tek nedavno
Marksistički teoretičari su rekli,

10
00:00:41,861 --> 00:00:46,783
u gradu na obali Baltika
More je već debelo!

11
00:01:11,569 --> 00:01:13,121
Max!
A?

12
00:01:13,882 --> 00:01:15,594
Zyr!
Što?

13
00:01:22,648 --> 00:01:25,238
sta je ovo
Anfisa Mikhailovna iz računovodstva, pogodite što?

14
00:01:25,508 --> 00:01:27,931
Fino.
Dan i noć snima mi svoje selfije.

15
00:01:27,956 --> 00:01:29,219
Stopudovo ukratko želi mene.

16
00:01:29,244 --> 00:01:31,031
Slušaj, Serge, daj da te saslušam
- sve te žene žele!

17
00:01:31,055 --> 00:01:33,041
Hoćeš li raditi? nas
Još pet roštilja za kuhanje!

18
00:01:33,141 --> 00:01:37,041
Uskoro će ručak, idem poslije ručka
idi u krevet, a ja ću to sutra dovršiti kuhati.

19
00:01:37,454 --> 00:01:40,205
Ljudi, stanite, to je to,
nema potrebe kuhati.

20
00:01:40,240 --> 00:01:41,366
Oni to neće platiti.

21
00:01:41,701 --> 00:01:43,565
Neće biti novca
tvornica je bankrotirala.

22
00:01:43,856 --> 00:01:45,564
Kako je - u stečaju? A ovi Kanađani?

23
00:01:45,589 --> 00:01:47,050
Od nas su htjeli naručiti bušilice!

24
00:01:47,074 --> 00:01:49,400
Tako je bilo prije sankcija, ali sada je to to.

25
00:01:49,440 --> 00:01:50,910
Eh, eh! Gdje nam je plaća?

26
00:01:50,988 --> 00:01:51,654
Da!

27
00:01:51,744 --> 00:01:54,747
Za 4 mjeseca paklenog rada
u teškim radnim uvjetima - gdje, Vitya?

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,122
Što ja imam s tim?

29
00:01:56,214 --> 00:01:57,622
Direktor je uhvaćen zbog pronevjere.

30
00:01:57,798 --> 00:01:59,118
Idi u računovodstvo i riješi to.

31
00:01:59,231 --> 00:02:00,513
Pusti me, Samsonov!

32
00:02:02,865 --> 00:02:06,071
Kako sam se osjećao u guzici!
Od jutros nisam ništa kuhala!

33
00:02:06,096 --> 00:02:08,436
Pa, idemo u računovodstvo,
Imaš li ti tu kakvog kronizma?!

34
00:02:11,097 --> 00:02:12,305
Uhvati ga, ti!

35
00:02:17,270 --> 00:02:18,270
Kao?

36
00:02:19,302 --> 00:02:20,302
Vrlo!

37
00:02:20,360 --> 00:02:21,518
Sada ću te poslati iz kupaonice...

38
00:02:21,542 --> 00:02:23,245
Nema potrebe, već imam...

39
00:02:23,564 --> 00:02:24,649
dosta...

40
00:02:24,730 --> 00:02:26,145
Što je s našom plaćom?

41
00:02:26,280 --> 00:02:27,376
Zay, slušaj, nema novca.

42
00:02:27,471 --> 00:02:29,137
Minus na računima, jasno?

43
00:02:29,162 --> 00:02:31,565
Iako za čelo rada.

44
00:02:31,653 --> 00:02:34,016
Ako izađete, da tako kažem,
u noćnoj smjeni.

45
00:02:34,653 --> 00:02:36,129
Mogu nešto potražiti.

46
00:02:38,092 --> 00:02:39,985
Anfisa Mihajlovna, kakvi nagovještaji!

47
00:02:40,016 --> 00:02:41,016
Pa ne mogu!

48
00:02:41,212 --> 00:02:44,274
Nisam predisponiran za ovo
evo za noćnu smjenu...

49
00:02:44,800 --> 00:02:46,049
Pa istina je!
Samo pomisli!

50
00:02:46,074 --> 00:02:49,718
Može li se bez ovoga?
A bez ovoga bi se moglo otegnuti, znaš?

51
00:02:53,370 --> 00:02:55,192
Jeste li riješili problem?
Prokletstvo!

52
00:02:55,441 --> 00:02:57,623
Samo s ovom nimfomankom
kroz krevet, zamisli!

53
00:02:58,449 --> 00:03:00,867
Serge, možda ćeš se predati?

54
00:03:01,677 --> 00:03:03,320
Pa ja
Ja stvarno nemam čime hraniti svoju obitelj!

55
00:03:03,385 --> 00:03:05,145
Kakva ti je razlika tko
vuče krevet?!

56
00:03:05,187 --> 00:03:06,219
Jesi li lud?

57
00:03:06,637 --> 00:03:09,468
Jesam li ja neka vrsta prostitutke za
novac je ovo?

58
00:03:09,564 --> 00:03:10,786
Pogotovo za svoje.

59
00:03:11,046 --> 00:03:13,951
I dalje imam standarde
postoje neki...

60
00:03:14,621 --> 00:03:17,025
Neću to učiniti
debela biljka puzi!

61
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
Sve čujem!

62
00:03:29,543 --> 00:03:30,906
K vragu, ne ovo!

63
00:03:39,329 --> 00:03:41,131
Tako je, sine, ajde.

64
00:03:41,949 --> 00:03:43,306
Uzmi svoju odjeću.

65
00:03:43,809 --> 00:03:45,039
Neka tvoj duh nestane!

66
00:03:45,167 --> 00:03:49,216
Ma, što radiš prije
Izigravaš ljude - to je ružno!

67
00:03:49,241 --> 00:03:53,590
Nije cool imati odijelo do 40. godine.
s diplomom, šipkom za taljenje i lemilom!

68
00:03:53,777 --> 00:03:54,524
Parazit!

69
00:03:54,549 --> 00:03:58,629
Da, platit ću režije, jesam li ja kriv?
Zašto mi je plaća kasnila 4 mjeseca?

70
00:03:58,827 --> 00:04:01,775
- Radije biste mene imali za vozača
Vodio sam te na kuhanje, ne Dimon! -Da?

71
00:04:01,800 --> 00:04:03,434
Čuješ li me, štakore?
Jesi li me odlučio posjesti?

72
00:04:03,458 --> 00:04:05,039
Tko si ti uopće, Plafon?!

73
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Jeste li razumjeli nulu?!

74
00:04:06,255 --> 00:04:07,931
Moja kolegica iz razreda
Razmisli o tome, gubitniče!

75
00:04:07,956 --> 00:04:09,186
Da, studirao sam bolje od tebe općenito!

76
00:04:09,211 --> 00:04:10,195
Jebi se!

77
00:04:10,221 --> 00:04:11,195
Zapravo sam položio kemiju...

78
00:04:11,220 --> 00:04:12,126
mama!
Što - mama?

79
00:04:12,151 --> 00:04:13,794
Ja sam tvoj dragi sin, mala krv!

80
00:04:13,819 --> 00:04:16,384
Koliko sam krvi tražio?
Pa, otići i uzeti svoju dozvolu?

81
00:04:16,535 --> 00:04:18,520
Pa, idi i uzmi svoju dozvolu!
Pa gdje su ti prava?!

82
00:04:18,574 --> 00:04:20,086
imam! Na skuteru!

83
00:04:20,111 --> 00:04:21,111
Na skuteru! Ha!

84
00:04:21,276 --> 00:04:23,194
Možda bih trebao poći s tobom
Još uvijek vozite skuter?!

85
00:04:24,258 --> 00:04:27,155
To je sve: ja navečer
u daču Vere Pavlovne na kiseljenje krastavaca.

86
00:04:27,243 --> 00:04:31,079
Lijepo vas molim, ponesite ključeve i
zalupi vrata s druge strane. Sve!

87
00:04:31,109 --> 00:04:31,733
mama!

88
00:04:31,789 --> 00:04:33,865
No, čekaj, no, mama! Pa mama!
Ne budi majka!

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,041
Potreban si kao štene u vodi
daj otkaz da naučiš plivati!

90
00:04:37,066 --> 00:04:37,359
Ma, dobro!

91
00:04:37,553 --> 00:04:39,321
Izgledaš kao tvoj otac pijanica!

92
00:04:39,346 --> 00:04:41,026
I on mi je visio oko vrata!

93
00:04:41,051 --> 00:04:42,943
Što misliš, imam čelični vrat?

94
00:04:49,455 --> 00:04:52,095
Da Lev nije imao čime drugim da se obriše,
samo moja omiljena košulja?

95
00:04:52,338 --> 00:04:53,894
Što god mi je došlo pod ruku, to sam i uzeo!

96
00:04:54,218 --> 00:04:56,789
Vaš sin će uskoro nositi svoju posljednju pelenu,
onda nema opcija.

97
00:04:56,924 --> 00:04:58,869
Zamotat ćemo ga u vaše košulje.

98
00:04:59,027 --> 00:05:00,898
Pa dobro, ako budem imao para, kupit ću pelene.

99
00:05:01,305 --> 00:05:02,900
Sad ću naći normalan posao i to je to.

100
00:05:02,935 --> 00:05:05,095
Zavarivač je sada, inače, profesija
u potražnji.

101
00:05:05,140 --> 00:05:06,172
Tko bi trebao postaviti ogradu?

102
00:05:06,513 --> 00:05:09,423
Kome treba nek zavari kapiju, kome treba ograda.

103
00:05:09,640 --> 00:05:11,623
Novac nam treba odmah, ogrado!

104
00:05:11,952 --> 00:05:15,573
Mi Vera trebamo kupiti odjeću za školu,
moraš platiti stan.

105
00:05:15,710 --> 00:05:18,159
A mi smo zajam za vaš
Uzeli su prokleti alat!

106
00:05:18,184 --> 00:05:19,348
Pa, trebam električni pištolj!

107
00:05:19,531 --> 00:05:20,294
Treba mu luk!

108
00:05:20,319 --> 00:05:21,889
Potreban vam je posao, a ne električni pištolj!

109
00:05:22,951 --> 00:05:23,849
Ne znam što da radim!

110
00:05:23,874 --> 00:05:25,255
Moram se vratiti na posao!

111
00:05:25,896 --> 00:05:26,896
Gdje?

112
00:05:27,468 --> 00:05:29,210
Černjavskom? U autosalon?

113
00:05:29,429 --> 00:05:30,429
Već smo razgovarali o tome.

114
00:05:30,560 --> 00:05:31,976
Razgovarali smo prije 100 godina.

115
00:05:32,001 --> 00:05:34,972
Maksim,
molim te, ne budi ljubomoran!

116
00:05:35,260 --> 00:05:38,046
Pa sve što se dogodilo između nas
završio na mojoj maturi!

117
00:05:38,189 --> 00:05:40,376
Pa, pogodite što, plesali smo
na korporativnoj zabavi!

118
00:05:40,401 --> 00:05:41,479
S rukom na guzici!

119
00:05:41,905 --> 00:05:42,594
Pa ne u dupe!

120
00:05:42,619 --> 00:05:44,493
Gdje?
U struku!

121
00:05:45,245 --> 00:05:46,727
Što, ne mogu razlikovati svoj struk od guzice?

122
00:05:47,195 --> 00:05:49,051
Maxim, pogotovo jer je oženjen!

123
00:05:50,144 --> 00:05:51,144
Ja sam protiv toga.

124
00:05:51,364 --> 00:05:52,709
Trebam li onda ići na panel?

125
00:05:53,226 --> 00:05:55,146
Anh, o čemu ti pričaš, dobro
kakva si ti prostitutka

126
00:05:57,211 --> 00:05:59,844
Zar sam već toliko strašljiv da
Zar me neće uzeti za prostitutku?

127
00:05:59,869 --> 00:06:01,265
Hajde, Anyut, što to radiš?

128
00:06:03,218 --> 00:06:04,218
Anh!

129
00:06:04,751 --> 00:06:05,775
Da, htio bih te.

130
00:06:07,500 --> 00:06:09,310
Bila bi najljepša prostitutka!

131
00:06:09,878 --> 00:06:10,998
Znate li koliko košta?

132
00:06:12,592 --> 00:06:13,592
Tisuću dolara!

133
00:06:15,752 --> 00:06:17,156
Ali ne dam te nikome, čuješ li?

134
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
Da.

135
00:06:19,403 --> 00:06:20,403
Sve će biti dobro.

136
00:06:20,813 --> 00:06:22,667
U dva sata idem u centar za zapošljavanje.

137
00:06:23,223 --> 00:06:25,025
Tamo se varilice otkidaju s rukama, stvarno!

138
00:06:28,662 --> 00:06:30,650
Anh, nemoj ići Černjavskom.

139
00:06:33,349 --> 00:06:34,713
Ne idem nikamo!

140
00:06:38,423 --> 00:06:40,354
Gdje da pobjegnem od tebe?!

141
00:06:46,542 --> 00:06:49,083
Anya, bravo što si došla!

142
00:06:49,780 --> 00:06:51,145
Nisam te vidio sto godina!

143
00:06:51,170 --> 00:06:54,298
Sa te korporativne zabave!
Toliko si procvjetala, toliko si se proljepšala!

144
00:06:54,323 --> 00:06:55,865
Kako si, što si, gdje si - reci mi!

145
00:06:55,889 --> 00:06:58,058
Je li sve kod Samsonova?
Da, s Maxom!

146
00:06:58,083 --> 00:07:01,022
Pa, kakav je obiteljski život?
sve je u redu

147
00:07:01,450 --> 00:07:04,087
Dobro živimo – ovdje
prostran stan, dvosoban stan.

148
00:07:04,112 --> 00:07:06,979
Max mijenja posao na
bolje plaćen.

149
00:07:07,669 --> 00:07:09,489
Da, želio bih bilo koju
rade, sve dok su plaćeni.

150
00:07:09,514 --> 00:07:10,961
Što je tvoja specijalnost?

151
00:07:10,986 --> 00:07:12,982
Pa, sada je u građevinskom poslu.

152
00:07:13,217 --> 00:07:14,052
Zavarivač ili što?

153
00:07:14,137 --> 00:07:15,137
Da.

154
00:07:15,323 --> 00:07:17,414
Pa ovo je jako popularno
profesija stvarno...

155
00:07:17,438 --> 00:07:20,336
Ljudi grade, kapije, ograde, ograde...

156
00:07:20,902 --> 00:07:24,182
Zavarivači sada nikome ne trebaju,
treći pogon je otišao u stečaj.

157
00:07:24,207 --> 00:07:29,457
Pa on sada traži sebe, želi razvoj,
nešto novije, pa, svježe.

158
00:07:29,528 --> 00:07:31,298
Oh, hoćeš li ići kao kanalizacija?

159
00:07:31,323 --> 00:07:32,858
Prethodni se utopio.

160
00:07:33,564 --> 00:07:34,564
Na poslu.

161
00:07:35,327 --> 00:07:36,327
Ja ću to srediti.

162
00:07:36,706 --> 00:07:37,781
Pa, s razlogom.

163
00:07:41,956 --> 00:07:44,554
Općenito, imate kompletan
Idila, čovjek može pozavidjeti, zar ne?

164
00:07:44,579 --> 00:07:47,080
Pa, na neki način da.

165
00:07:47,777 --> 00:07:48,882
Kako ste?

166
00:07:49,023 --> 00:07:51,463
Da, sve mi je nekako loše.

167
00:07:51,703 --> 00:07:53,911
Bez djece, bez žene, samo jedan posao.

168
00:07:53,987 --> 00:07:55,271
Ne znam gdje da stavim novac.

169
00:07:55,296 --> 00:07:57,128
Gle, možda postaneš pjevačica?

170
00:07:57,641 --> 00:07:58,470
Jadno!

171
00:07:58,495 --> 00:08:01,999
Čuj, pa, o poslu - problemi
neće biti. Ti i ja smo svoji ljudi.

172
00:08:02,024 --> 00:08:06,569
Dođite sutra, imat ćemo korporativnu zabavu,
Proslavimo tvoj povratak, može?

173
00:08:08,402 --> 00:08:13,376
Hvala, Igorek, razmislit ću o tome.

174
00:08:13,714 --> 00:08:14,726
Ja ću te čekati.

175
00:08:14,790 --> 00:08:16,373
Da, zapravo sam tek došao.

176
00:08:21,325 --> 00:08:22,880
Serge, što to radiš?

177
00:08:22,956 --> 00:08:25,596
Ti i ja smo se tako dogovorili
Došli su samo po tvoj instrument.

178
00:08:27,343 --> 00:08:28,170
Mirno!

179
00:08:28,195 --> 00:08:31,367
Ako ja, Max, ne uzmem,
netko će ga drugi uzeti.

180
00:08:31,669 --> 00:08:35,179
Bolje je meni, poštenom čovjeku,
radišniji od nekog barabe.

181
00:08:35,296 --> 00:08:37,881
Pa, to je loše, imamo vremena za ovo
zalemljen, zar ne razumiješ?

182
00:08:37,905 --> 00:08:39,531
Sve je u redu, bez brige.

183
00:08:39,556 --> 00:08:41,031
Robin Hood je, inače, također krao.

184
00:08:41,055 --> 00:08:43,775
Robin Hood za bogate
krali i davali siromasima.

185
00:08:44,100 --> 00:08:47,241
Pa ćeš sve dati siromasima - y
tvoja obitelj je bez novca 4 mjeseca.

186
00:08:47,382 --> 00:08:49,187
Pa, kamo ideš?
on je teži od tebe!

187
00:08:51,421 --> 00:08:52,368
Dobro, ostavimo to!

188
00:08:52,393 --> 00:08:54,115
Dobro, to je to, idemo.

189
00:09:01,331 --> 00:09:02,331
Eh, zdravo, oče!

190
00:09:02,752 --> 00:09:05,450
A?
Slušaj, trebali bismo zavariti vrata...

191
00:09:05,475 --> 00:09:09,429
Pa nema nikoga, sinovi,
Dođi sutra, sve ćemo zavariti.

192
00:09:09,493 --> 00:09:10,493
tko je ovo

193
00:09:12,311 --> 00:09:13,311
Zavarivači!

194
00:09:13,513 --> 00:09:15,001
Što oni rade ovdje?

195
00:09:15,026 --> 00:09:16,026
Idemo! Ja govorim ovdje!

196
00:09:44,216 --> 00:09:46,177
Nazad!
Ne!

197
00:09:47,408 --> 00:09:48,701
Kroz prozor, kroz prozor!

198
00:09:51,763 --> 00:09:53,241
Policija! Otvoriti!

199
00:09:59,959 --> 00:10:05,013
Aj! A! Promašena, kučko! Aj!

200
00:10:08,454 --> 00:10:12,320
Ukratko, dečki, igra
Jeste li gledali “Tko želi biti milijunaš”?

201
00:10:12,569 --> 00:10:16,452
Dok idemo na odjel postoji
vremena za jedan poziv prijatelju.

202
00:10:16,604 --> 00:10:22,150
Prijatelj mora biti dobar.
Pitanje za... Za 50 tisuća rubalja.

203
00:10:22,457 --> 00:10:25,973
Pedeset tisuća... Tko bih trebao
Mogu li zvati drugu osobu osim svoje majke?

204
00:10:26,017 --> 00:10:30,387
Ili Lenka... Upravo tako, naravno, ima
beha šesti, x. Nazovi je!

205
00:10:30,884 --> 00:10:32,044
Serge, zašto se bojiš?
Poziv!

206
00:10:32,068 --> 00:10:35,470
Nisam je nazvao 15 godina, a onda zdravo
molim te! Ona će me poslati!

207
00:10:35,495 --> 00:10:38,516
Maksima! Ljubav, kao
kondenzirano mlijeko, nema zastare!

208
00:10:38,975 --> 00:10:41,679
Ona je tako zaljubljena u tebe
mačak je bio u školi, javi se!

209
00:10:50,429 --> 00:10:54,756
Pozdrav momci!
Lan! Hvala vam puno, stvarno.

210
00:10:54,988 --> 00:10:56,773
Stvarno, ravno iz srca!

211
00:10:56,798 --> 00:10:59,349
Hajde, Balashov, gotov si
davno je bilo jasno.

212
00:10:59,659 --> 00:11:02,176
I ti, Samsonov, ti
Kako ste se uključili u ovo?

213
00:11:02,435 --> 00:11:07,012
Uvijek sam bio tako korektan, sport
Vježbao sam, igrao nogomet, nisam pio, nisam pušio.

214
00:11:07,114 --> 00:11:11,774
Potrgao sam Ahila – sve o nogometnoj karijeri
Morao sam zaboraviti i sad dobro...

215
00:11:11,799 --> 00:11:12,894
Otadžbinu pljačka.

216
00:11:13,619 --> 00:11:15,627
Ukratko, Len, stvarno, puno ti hvala,

217
00:11:15,652 --> 00:11:20,299
Vratit ćemo vam novac, pa ja sigurno hoću! Ovdje.
Istina, još uvijek sam zaglavio s poslom. pa...

218
00:11:20,569 --> 00:11:22,547
Dakle, oboje radite kao zavarivači, zar ne?

219
00:11:22,572 --> 00:11:27,363
Da, najbolji u gradu. jesam sigurno!
A Max je negdje u prvih 10.

220
00:11:27,388 --> 00:11:31,254
Pa, super, imam baš ono za što
Imaš posla, nazvat ću te sutra.

221
00:11:31,658 --> 00:11:32,893
Oh super!

222
00:11:33,713 --> 00:11:36,148
Len, mogu li ostati s tobom neko vrijeme, Lena?

223
00:11:42,838 --> 00:11:45,317
Samo nisam čuo. Da.

224
00:11:51,427 --> 00:11:54,442
Pogledaj, ovi pereci nose kombinezon.
kao u našoj tvornici, stvarno!

225
00:11:54,612 --> 00:11:57,211
Usput vare
ovdje jedni druge konkretno.

226
00:11:58,682 --> 00:12:00,935
Slušaj, Balashov, ti imaš usta
ikada blizu?

227
00:12:01,581 --> 00:12:04,312
Usput, ove plesačice
zavarivači zarađuju više.

228
00:12:04,714 --> 00:12:06,364
- Hajdemo!
- Da, slijedi me.

229
00:12:06,533 --> 00:12:08,575
Čuješ li, ovaj čupavi tip ima sise?
više od tvoje Anke.

230
00:12:08,599 --> 00:12:10,159
Općenito, ukratko, nevjerojatno je!

231
00:12:21,002 --> 00:12:23,732
Lenka, pa što, tu si
radiš li stvarno ovdje?

232
00:12:24,385 --> 00:12:26,206
Ovdje u ovom homokladu?

233
00:12:26,281 --> 00:12:30,466
Gubi se odavde, Balashov, tu sam za tebe
ne Lenka, nego Elena Vladimirovna.

234
00:12:32,450 --> 00:12:35,750
Slušaj, Vladimirovna, gurni ga
pet-hatochka u gaćicama.

235
00:12:48,275 --> 00:12:49,275
tko je ovo

236
00:12:49,314 --> 00:12:52,603
Moja kolegica iz razreda, teksturirana, zar ne?

237
00:12:52,930 --> 00:12:55,098
Pa, izgleda u redu, ali može li se pomaknuti?

238
00:12:56,443 --> 00:12:57,833
Ne znam, nisam provjeravao.

239
00:13:01,212 --> 00:13:03,172
Pa, Vladimirovna, jesmo li kvit?

240
00:13:03,436 --> 00:13:06,325
Štap stoji čvrsto i
Čini se da je pilon zavaren.

241
00:13:06,617 --> 00:13:09,716
Kvit smo s tobom, Balashov,
pa samo naprijed i diši.

242
00:13:09,778 --> 00:13:11,395
A tebi, Samsonov,
Imam nešto za obaviti.

243
00:13:14,071 --> 00:13:15,676
Što, hoćeš li sisati?
Da, dobro, dobro!

244
00:13:15,974 --> 00:13:17,458
čekam te tamo...
Uh-ha.

245
00:13:20,401 --> 00:13:21,421
Želiš li raditi ovdje?

246
00:13:22,253 --> 00:13:25,393
U smislu? Što hoćeš ovdje?
Trebate li zavarivača na puno radno vrijeme?

247
00:13:25,473 --> 00:13:27,433
Djevojke su toliko debele da sve
vrijeme da se slomi komad željeza?

248
00:13:28,566 --> 00:13:30,105
Pa ti si vatra, Samsonov!

249
00:13:30,164 --> 00:13:33,054
Predlažem da pokušate
striptiz je sasvim druga priča.

250
00:13:33,244 --> 00:13:35,476
Pa, samo je jedan dečko napustio našu mušku reviju.

251
00:13:35,626 --> 00:13:36,985
Pa kao dječak - 46 godina.

252
00:13:37,010 --> 00:13:38,655
Rodio mu se unuk pa je otišao.

253
00:13:39,606 --> 00:13:41,176
Mislim da ćeš biti odlična zamjena za njega.

254
00:13:41,403 --> 00:13:43,052
Len, što si ti, ja?
Da.

255
00:13:43,186 --> 00:13:44,092
Jesam li striptizeta?

256
00:13:44,140 --> 00:13:45,452
Samsonov, što to radiš?

257
00:13:45,621 --> 00:13:48,382
Misliš li reći da nemaš
Vidiš li kako te žene gledaju?

258
00:13:48,484 --> 00:13:50,886
Da, cijela je škola raspravljala o tvojoj guzici.

259
00:13:51,067 --> 00:13:52,872
Što smo radili, što se događalo u sobi za osoblje!

260
00:13:53,268 --> 00:13:56,400
Samsonov, dobro! Zašto kipiš?

261
00:13:56,425 --> 00:13:58,927
Ništa, hvala vam puno
Bilo bi bolje da me strpaju u zatvor.

262
00:13:59,148 --> 00:14:01,272
Ne, naravno da ću ti reći
hvala, ali ovo je pretjerano.

263
00:14:01,593 --> 00:14:02,742
Što se događa s tvojom ženom?

264
00:14:03,121 --> 00:14:04,401
Sve je normalno, ali što?

265
00:14:04,698 --> 00:14:08,466
Pa, samo mi danas treba Igor
Chernyavsky je zvao, sjećate li se ovog tipa?

266
00:14:08,723 --> 00:14:09,781
Pitao sam za tebe.

267
00:14:09,997 --> 00:14:12,317
Kaže da ga vaša žena posjećuje
došao se zaposliti.

268
00:14:12,477 --> 00:14:13,974
Pitao sam za tebe, što si tamo radio, kako si.

269
00:14:14,803 --> 00:14:17,807
Postao je tako ushićen, tako se opustio.

270
00:14:18,502 --> 00:14:19,750
S Anyom je sve u redu.

271
00:14:28,733 --> 00:14:30,213
Anh, gdje si bio cijeli dan danas?

272
00:14:30,551 --> 00:14:34,919
Hm, pokupio sam Verku iz škole i kupio joj hranu.
za posljednji novčić.

273
00:14:35,772 --> 00:14:36,772
A doma - što?

274
00:14:37,348 --> 00:14:39,808
Ne, ništa, samo
Zanima me život moje žene.

275
00:14:40,236 --> 00:14:42,143
Neočekivano u sedmoj godini braka.

276
00:14:45,180 --> 00:14:46,180
On je super!

277
00:14:46,295 --> 00:14:46,738
WHO?

278
00:14:47,270 --> 00:14:48,270
Glumac Tatum.

279
00:14:49,865 --> 00:14:52,172
Anh, što to govoriš, on čak nije ni muškarac, zar ne?
razmetati se.

280
00:14:52,275 --> 00:14:54,528
Kao ovaj tvoj, Černjavski.

281
00:14:55,281 --> 00:14:56,614
I kakve veze Černjavski ima s tim?

282
00:14:57,759 --> 00:14:58,759
On nije moj.

283
00:14:59,445 --> 00:15:02,388
A Tatum je normalan tip, ja
Čitao sam o njemu – ima ženu i dvoje djece.

284
00:15:03,573 --> 00:15:04,912
A s novcem je sve u redu.

285
00:15:04,944 --> 00:15:07,569
Odnosno, kad bih bio ovakav pred strancima
zavrtio ženama guzicu.

286
00:15:08,524 --> 00:15:09,674
To bi bilo normalno, zar ne?

287
00:15:09,783 --> 00:15:12,742
Ne možeš dići dupe s kauča
potrgati da nađem posao.

288
00:15:12,865 --> 00:15:14,775
Kome treba tvoje dupe
osim mene?

289
00:15:17,255 --> 00:15:18,455
Upravo se spremao izvrnuti.

290
00:15:29,635 --> 00:15:32,887
Evo ga naš lav,
ravno iz afričke savane.

291
00:15:33,039 --> 00:15:35,123
Zgodan, mlad, odvažan.

292
00:15:35,384 --> 00:15:38,506
Pa, zgodan, mlad,
drsko, start ili sta?

293
00:15:38,709 --> 00:15:40,487
Kako to misliš, reci mi nešto o sebi?

294
00:15:41,770 --> 00:15:43,554
Maksima. Samsonov je prezime.

295
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Završio Putyagu, zavarivač 6. stupnja.
Da, barem 10.

296
00:15:47,181 --> 00:15:49,550
Okreni guzicu, što nam treba?
pogledati svoje lice?

297
00:15:54,459 --> 00:15:57,241
Dakle, kažem, općenito, ja sam zavarivač...
Da, ovo smo već shvatili.

298
00:15:57,266 --> 00:16:00,522
Skini hlače, zavarivaču, što smo mi...
X-ray, zašto te gleda kroz hlače?

299
00:16:00,823 --> 00:16:01,823
U REDU.

300
00:16:06,734 --> 00:16:07,734
Nešto nije u redu?

301
00:16:07,921 --> 00:16:09,905
Zapravo, bavim se sportom.

302
00:16:10,488 --> 00:16:12,670
To je neprofesionalno, naravno
samo da ne bude debela.

303
00:16:12,694 --> 00:16:13,896
Možeš li se pomaknuti?

304
00:16:14,090 --> 00:16:16,542
Vasya, pusti glazbu!

305
00:16:33,827 --> 00:16:36,251
Čuj, jesi li ti u selu?
u diskoteci ili što?

306
00:16:36,299 --> 00:16:38,036
Pa okreni malo guzicu!

307
00:17:21,813 --> 00:17:22,813
Pridružite nam se!

308
00:17:23,924 --> 00:17:25,632
Samsonov, zašto tako kiselo?

309
00:17:25,657 --> 00:17:26,835
Odvedeni ste!

310
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
Da?

311
00:17:28,188 --> 00:17:29,904
Posebno ste se svidjeli šefovoj ženi.

312
00:17:29,946 --> 00:17:31,904
Pa, ja ne znam plesati.

313
00:17:31,929 --> 00:17:35,668
I ovdje imamo Orašara.
Samsonov, ti si neandertalac.

314
00:17:35,749 --> 00:17:38,077
Znate li koliko je ljudi u vašem mjestu?
želiš ući?

315
00:17:38,340 --> 00:17:39,355
Trebate li novac?

316
00:17:39,548 --> 00:17:42,484
Ili želite cijeli život obilaziti tvornice?
a građevinski radnici se znoje za sitne pare?

317
00:17:42,610 --> 00:17:45,298
Dakle, evo 10 tisuća unaprijed.

318
00:17:45,670 --> 00:17:46,670
Danas izlaziš.

319
00:17:48,011 --> 00:17:49,766
Slušaj, novi momče,
imaš li vozača?

320
00:17:51,775 --> 00:17:52,775
Ne baš.

321
00:17:53,070 --> 00:17:56,706
kako to Evo me – Zhenya Kin Kong.

322
00:17:58,315 --> 00:17:59,899
Ovo je Kiryuha Lisbon.

323
00:18:02,159 --> 00:18:03,328
Ovo je Vaska Obama.

324
00:18:04,874 --> 00:18:06,846
A tko ste vi, hmm?

325
00:18:08,693 --> 00:18:09,693
Onda sam ja Electrode.

326
00:19:25,814 --> 00:19:27,535
Hej, je li živ?

327
00:19:28,596 --> 00:19:29,596
Evo, pij.

328
00:19:30,427 --> 00:19:32,476
I za zavarivača
Ti si stvarno ništa.

329
00:19:34,050 --> 00:19:36,352
Jesu li zvali hitnu pomoć za mene?
Koja hitna pomoć?

330
00:19:37,596 --> 00:19:41,580
Eh, ovo? Ne, ja sam taj koji radi ovdje.

331
00:19:41,729 --> 00:19:44,290
Moje ime je Christina.
Maksima.

332
00:19:45,073 --> 00:19:48,232
Maxime... Vrlo lijepo, Maxime.

333
00:19:48,910 --> 00:19:52,187
Dobro, uskoro odlazim,
dođi ovamo i odmrzni se.

334
00:19:54,751 --> 00:19:55,391
hej

335
00:19:55,489 --> 00:19:56,861
Mlad, zgodan, odvažan!

336
00:19:57,306 --> 00:19:59,609
A ti si došao na super ideju u obiteljskim igrama
izvoditi.

337
00:19:59,633 --> 00:20:01,276
Sve žene pričaju o njima!

338
00:20:01,652 --> 00:20:03,637
Gdje si ih nabavio?
Ovo su moji.

339
00:20:03,742 --> 00:20:04,782
Baka mi ga je dala.

340
00:20:05,260 --> 00:20:07,491
Pa, općenito, bravo, bravo!

341
00:20:11,662 --> 00:20:13,600
A evo i našeg zvjezdanog zavarivača!

342
00:20:13,625 --> 00:20:15,084
Hej, što ima, Electrode?

343
00:20:15,163 --> 00:20:18,498
Evo ti, znaš,
ne u tvornici! Moramo raditi ovdje!

344
00:20:18,982 --> 00:20:21,266
Ukratko, ne volim te šale
Volim te - gdje mi je odjeća?

345
00:20:21,838 --> 00:20:23,264
Vidite, to je naša tradicija.

346
00:20:23,289 --> 00:20:27,170
Novajlija ide kući prvog dana
u čemu je radio.

347
00:20:28,490 --> 00:20:29,133
Ajde sretno.

348
00:20:29,158 --> 00:20:30,612
Da, obećao sam da ću odvesti svoje ljude u zoološki vrt.

349
00:20:30,636 --> 00:20:32,938
U redu ljudi, shvatio sam
humor, svi su se smijali.

350
00:20:33,241 --> 00:20:34,932
Gdje je moja odjeća?
Možeš poludjeti!

351
00:21:01,421 --> 00:21:03,943
Hajde, hajde, izlazi, izlazi, to je to!

352
00:21:16,289 --> 00:21:17,289
Hej zavarivaču!

353
00:21:20,033 --> 00:21:21,033
Sjedni, odvest ću te tamo!

354
00:21:21,492 --> 00:21:22,613
Sestro, što ste vi?

355
00:21:24,899 --> 00:21:25,899
ja

356
00:21:33,549 --> 00:21:34,549
I nije li hladno?

357
00:21:42,556 --> 00:21:43,587
Kreteni, ha?!

358
00:21:44,261 --> 00:21:46,261
Uzeo bih taksi, ali
Samo mi treba novac.

359
00:21:47,147 --> 00:21:49,147
Ma daj, ne brini, takvi su sa svima.

360
00:21:49,963 --> 00:21:51,715
Zdravi ljudi s dječjim mozgovima.

361
00:21:52,890 --> 00:21:54,804
King Kong je, inače, rekao
Bit ćeš od koristi.

362
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Prestani!

363
00:22:06,439 --> 00:22:07,439
Stop!

364
00:22:07,921 --> 00:22:08,398
Što?

365
00:22:08,423 --> 00:22:09,423
Ništa!

366
00:22:10,569 --> 00:22:12,434
Pa Anfis, što radiš, slušaj?

367
00:22:13,139 --> 00:22:14,166
Što ja radim!

368
00:22:14,191 --> 00:22:15,191
Pa čekaj malo!

369
00:22:15,611 --> 00:22:17,494
Pa, čekaj, Anfisa, što to radiš?

370
00:22:17,959 --> 00:22:20,362
Pa, Anfis, pa, čekaj, pa, čekaj, Anfisa.

371
00:22:20,434 --> 00:22:21,579
Što radiš, slušaj.

372
00:22:21,726 --> 00:22:23,726
Pa čekaj, ustanimo
kući, u redu.

373
00:22:23,916 --> 00:22:28,777
Popit ćemo čaj, gledati TV,
Danas je “Bitka vidovnjaka”, gle!

374
00:22:28,820 --> 00:22:29,860
Ozbiljno?
Dobro!

375
00:22:30,359 --> 00:22:33,215
Dobro! Evo, izmasirati ću te
Napravit ću jednu opuštajuću.

376
00:22:33,262 --> 00:22:36,948
Tamo ćeš spavati neko vrijeme. rad
Pa, sjedi, dobro, Anfis!

377
00:22:37,136 --> 00:22:40,787
Ako sad ne začepiš, posjesti ću te
na tvom licu odmah na ulazu, razumiješ?

378
00:22:40,860 --> 00:22:45,086
Nema potrebe, nema potrebe u ulazu. dobro
slušaj, čekaj, nemoj.

379
00:22:50,746 --> 00:22:51,952
Čekaj, čekaj.

380
00:22:55,902 --> 00:22:58,186
Čekaj, Anfisa, čekaj, čekaj.

381
00:22:59,951 --> 00:23:01,182
Pa stani, Anfisa!

382
00:23:01,835 --> 00:23:04,453
Pa čekaj. Što ako TV radi?
Oh čekaj!

383
00:23:08,487 --> 00:23:12,586
Ma, što radiš ovdje, mama, na redu si
na dači s Verom Pavlovnom, kiseliš li tamo krastavce?

384
00:23:12,789 --> 00:23:15,094
Pa već su ga zasolili.

385
00:23:17,188 --> 00:23:18,363
Što nije u redu?

386
00:23:19,090 --> 00:23:21,595
Pa sam donio ključeve
pitao si - donio sam.

387
00:23:21,979 --> 00:23:22,979
Da.

388
00:23:23,906 --> 00:23:25,247
Pozdrav, Seryoga.

389
00:23:27,753 --> 00:23:30,158
Slušaj, Plafon,
Jesi li uopće perverznjak?

390
00:23:30,355 --> 00:23:31,851
Jeste li se popeli na staru tetu?

391
00:23:32,180 --> 00:23:33,221
sta to radis

392
00:23:33,556 --> 00:23:34,172
Star!

393
00:23:34,197 --> 00:23:37,460
Čekaj malo, mama! Samo sam mislio
Između vas je razlika u godinama!

394
00:23:37,488 --> 00:23:38,859
Da, i postoji razlika u vašoj težini!

395
00:23:38,884 --> 00:23:40,724
Dakle, Lena Mikhailovna, izbjegavajmo uvrede.

396
00:23:40,770 --> 00:23:42,396
Uf, Anfisa, zašto se miješaš, ha?

397
00:23:42,421 --> 00:23:42,888
I što?

398
00:23:42,913 --> 00:23:45,325
Što, jesi li s ovim, s mojim?
smack... to je to?

399
00:23:47,285 --> 00:23:48,330
Čemu se smiješ, ukratko?

400
00:23:51,756 --> 00:23:55,424
I ti, kad si došao k meni prošli tjedan
došao u delikatesu na pite.

401
00:23:55,688 --> 00:23:57,426
Tako su pričale o svom mužu.

402
00:23:57,451 --> 00:24:00,492
A ti, ovo su pite
trgovati i trgovati svojim.

403
00:24:00,573 --> 00:24:02,708
Sama ću se pozabaviti svojim mužem, u redu?

404
00:24:02,993 --> 00:24:05,517
Da. Dakle, Gray, hajde, bok.

405
00:24:05,544 --> 00:24:08,154
Jebi se!
Ovo je najnezgodnije.

406
00:24:08,537 --> 00:24:11,980
Elena, vidimo se sutra onda
Obično ga uzmem, zar ne?

407
00:24:12,871 --> 00:24:13,871
To je to.

408
00:24:15,912 --> 00:24:17,028
Pozdravi mamu.

409
00:24:17,947 --> 00:24:18,947
Iako ne.

410
00:24:19,231 --> 00:24:22,375
Slušaj, Plafon, dolazim tvojoj majci
Navratit ću i sutra, u redu?

411
00:24:25,707 --> 00:24:27,491
Ma, šokiran sam, mama, šokiran sam!

412
00:24:33,239 --> 00:24:35,302
U redu, Kristin, hvala ti,
Naravno da je velik.

413
00:24:36,890 --> 00:24:37,890
I vjerojatno zbogom.

414
00:24:38,690 --> 00:24:40,370
Ova mi je avantura dovoljna za cijeli život.

415
00:24:41,932 --> 00:24:43,364
Ja sam zavarivač, znaš, nije to moj đir.

416
00:24:43,925 --> 00:24:45,925
A ja sam završila pedagogiju – pa što?

417
00:24:47,955 --> 00:24:49,451
Pa dobro, ovo je tvoja stvar, naravno.

418
00:24:53,954 --> 00:24:54,954
Max!

419
00:24:57,467 --> 00:24:58,467
Bok!

420
00:25:09,029 --> 00:25:12,007
Gdje se motaš?
Zašto ne odgovaraš na pozive?

421
00:25:12,231 --> 00:25:14,184
Već sam pokrenuo mrtvačnice
Google za poziv!

422
00:25:18,980 --> 00:25:20,444
Zašto nosiš kratke hlače?
U smislu?

423
00:25:21,272 --> 00:25:21,844
Živjeti!

424
00:25:22,289 --> 00:25:24,116
Kupao se u zaljevu.
Na zaljevu.

425
00:25:24,336 --> 00:25:26,285
Jesu li se i tamo žene kupale u zaljevu?

426
00:25:26,505 --> 00:25:27,505
Kakve ste vi žene?

427
00:25:27,956 --> 00:25:30,091
S muškarcima
Idemo se osvježiti nakon posla.

428
00:25:30,481 --> 00:25:31,125
Gdje su stvari?

429
00:25:31,157 --> 00:25:31,823
Ukraden.

430
00:25:31,880 --> 00:25:33,546
Ukraden? Tko je ukrao?

431
00:25:33,585 --> 00:25:34,585
Tko su pederi, tko!

432
00:25:35,244 --> 00:25:37,098
I bilo je dobro tako držati novac u šaci.

433
00:25:37,400 --> 00:25:40,767
I samo tako, plivao sam, jer
Da ga stavim u traperice, svi bi ga ukrali.

434
00:25:41,077 --> 00:25:42,183
Ovdje ih je vjerojatno 15 tisuća.

435
00:25:43,940 --> 00:25:46,321
Gdje?
Odakle, s gradilišta, odakle.

436
00:25:46,426 --> 00:25:49,776
Tamo, u Puškinu, gradi se kriminalno naselje.

437
00:25:49,925 --> 00:25:52,764
A ovo, trebao im je zavarivač
u noćnoj smjeni i...

438
00:25:53,160 --> 00:25:54,592
Pa je li ovo trajno?

439
00:25:54,617 --> 00:25:57,483
Pa kakav postojani postoji?
ovo je tako, jednokratni hack.

440
00:25:57,620 --> 00:26:00,322
Razmišljaš li uopće svojom glavom?
njegov toliki novac po noći!

441
00:26:01,296 --> 00:26:04,133
hajde
Idi, zamoli ih da te odvedu!

442
00:26:04,302 --> 00:26:06,398
Pa, razmislit ću još o tome.
Razmislit ću o tome!

443
00:26:06,780 --> 00:26:07,782
Razmislit će!

444
00:26:21,348 --> 00:26:24,774
Dobro, ići ću u ovu noćnu smjenu.

445
00:26:27,471 --> 00:26:28,717
Ali samo pod jednim uvjetom:

446
00:26:29,876 --> 00:26:31,876
Tako da mogu učiniti više
O Černjavskom uopće nisam ništa čuo.

447
00:26:32,229 --> 00:26:35,906
A tko mi to govori - čovjek,
tko je došao kući u kratkim hlačama?

448
00:26:36,731 --> 00:26:38,537
Znaš, tvoja me ljubomora uzbuđuje.

449
00:26:41,397 --> 00:26:42,542
Da?
Da.

450
00:26:45,694 --> 00:26:47,564
Želiš li da te stvarno uzbudim?

451
00:26:48,033 --> 00:26:48,787
Hoću li te uzbuditi?

452
00:26:48,852 --> 00:26:53,496
Da, uzbuđen sam, toliko da
Hoće li vam se oduzeti nožni prsti?

453
00:26:53,732 --> 00:26:54,929
Što?
Da, pogledajte!

454
00:26:55,501 --> 00:26:56,503
hajmo!

455
00:26:57,656 --> 00:26:59,249
Jeste li spremni?
Spreman.

456
00:27:14,499 --> 00:27:17,618
Max, Gospodine,
nije tvoje, prestani!

457
00:27:19,650 --> 00:27:20,949
Tiho, tiho!

458
00:27:22,602 --> 00:27:26,212
Dakle, idemo u krevet,
Sada ćeš probuditi bebu!

459
00:27:28,506 --> 00:27:29,506
Brzo!

460
00:29:04,398 --> 00:29:05,398
Slušaj, zavarivaču!

461
00:29:06,522 --> 00:29:07,522
Što?

462
00:29:08,277 --> 00:29:09,669
Skuhaj mi dijete.

463
00:29:09,938 --> 00:29:11,179
Skuhaj mi dijete.

464
00:29:11,259 --> 00:29:12,340
Skuhaj mi dijete.

465
00:29:14,749 --> 00:29:15,749
Max, što radiš?

466
00:29:16,616 --> 00:29:18,918
Od tada nisi tako vrištao
Kako ste dobili otkaz?

467
00:29:19,914 --> 00:29:20,930
O čemu ste sanjali?

468
00:29:21,257 --> 00:29:22,495
Sanjao sam biljku.

469
00:29:22,804 --> 00:29:24,329
Pa, što je s tvornicom?

470
00:29:24,592 --> 00:29:30,897
Promijenio sam elektrode, pobrkao plus sa minusom,
Bio sam strujni udar i sjeban, mislim udaren.

471
00:29:31,760 --> 00:29:34,547
Budite oprezni s novim
posao, treba nam živi tata.

472
00:29:34,613 --> 00:29:37,168
Zaštitit ću se: Kaciga,
rukavice.

473
00:29:38,605 --> 00:29:39,605
Ljudi će vas podržati.

474
00:29:40,425 --> 00:29:41,425
Da.

475
00:29:42,741 --> 00:29:47,765
Tata, tata, na odmoru smo
Dječak je pokazao svoju macu curama.

476
00:29:48,166 --> 00:29:51,326
Kćeri, sljedeći put kad se okreneš,
dečki ne bi smjeli raditi tako nešto.

477
00:29:51,746 --> 00:29:52,746
Ovo je loše!

478
00:29:53,477 --> 00:29:56,173
Uno, dos, trez, quattro!

479
00:29:57,832 --> 00:29:59,082
Ruke gore...

480
00:30:00,044 --> 00:30:01,044
Čipka.

481
00:30:01,899 --> 00:30:02,899
Odskakivati!

482
00:30:03,259 --> 00:30:03,997
Stop!

483
00:30:04,108 --> 00:30:05,835
Sada mora biti skoka!

484
00:30:06,355 --> 00:30:10,605
Pa gledam te, Electrode, gledam i
Ne razumijem: Zašto ne plešeš, a?!

485
00:30:10,786 --> 00:30:13,770
Kao da sam te vidio u svojoj duši,
Tamo vas ne bi trebalo ništa ometati!

486
00:30:13,887 --> 00:30:15,944
Radim sve kako ti kažeš.

487
00:30:16,036 --> 00:30:17,961
Uopće mi nije jasno, koji vrag
treba li ti ova rumba ovdje?

488
00:30:17,985 --> 00:30:18,605
Rumba?

489
00:30:18,670 --> 00:30:22,268
Morate shvatiti da na mojoj pozornici striptiz nije lak
Bully shaker za razvedene žene.

490
00:30:22,324 --> 00:30:23,529
Za mene je to ples

491
00:30:23,560 --> 00:30:24,166
strast,

492
00:30:24,191 --> 00:30:24,941
Španjolska,

493
00:30:25,053 --> 00:30:26,121
bikovi, krv,

494
00:30:26,146 --> 00:30:27,639
vapaj kukavica, znaš?

495
00:30:27,664 --> 00:30:28,918
Umjetnost!

496
00:30:28,943 --> 00:30:31,426
Obucimo još suknje i
stavi "Labuđe jezero" ovdje.

497
00:30:31,453 --> 00:30:32,078
ha ha ha!

498
00:30:32,287 --> 00:30:33,829
"Labuđe jezero"
nećeš to izvesti.

499
00:30:34,027 --> 00:30:36,115
S vama, možda, "Brokeback Mountain."

500
00:30:36,287 --> 00:30:36,887
Slušati!

501
00:30:37,282 --> 00:30:39,372
Mislim da je Maxov
veliki potencijal.

502
00:30:40,704 --> 00:30:42,067
Ostavite nas 10 minuta.

503
00:31:20,895 --> 00:31:25,097
Slušaj, kukavica nedovršena, prvo jaja
bacio je svoje u naše obiteljsko gnijezdo,

504
00:31:25,122 --> 00:31:27,386
a sada s mojim medaljama
Otvaraš karate pivo?

505
00:31:27,411 --> 00:31:30,864
Regionalno natjecanje u plesu, 3. mjesto.

506
00:31:32,791 --> 00:31:36,126
Samo da znate: Sve borilačke vještine
došao s plesa, razumiješ?

507
00:31:36,237 --> 00:31:38,843
Zašto ti objašnjavam, pećinski čovječe.

508
00:31:38,868 --> 00:31:39,655
sta to radis

509
00:31:39,691 --> 00:31:41,278
Slušaj, garažna propalice
Zapravo sam to gledao!

510
00:31:41,302 --> 00:31:42,635
Baš me briga što si gledao.

511
00:31:42,660 --> 00:31:45,080
I on je naš TV iz
oduzima nam spavaću sobu!

512
00:31:45,144 --> 00:31:45,628
Što?

513
00:31:45,677 --> 00:31:46,759
Televizor, kažem, odnosi!

514
00:31:46,784 --> 00:31:49,088
Ovo je moj TV
Za to sam digao kredit!

515
00:31:49,223 --> 00:31:52,243
Da, digli ste kredit, samo sam ga ja uzeo
plaćeno, stavi na svoje mjesto!

516
00:31:52,371 --> 00:31:55,963
Gdje ga želite, neće vam stati u garažu,
Kupit ću ti jednu malu, normalnu.

517
00:31:55,988 --> 00:31:59,267
Što ćete kupiti? Vi sami
Sjediš mojoj majci za vratom.

518
00:31:59,440 --> 00:32:00,001
Jesam li to ja?

519
00:32:00,026 --> 00:32:00,858
Ti sjediš.

520
00:32:00,883 --> 00:32:03,312
Znaš li ti uopće kakva sam ja nama osoba?
Jeste li ti i Lenchik uzeli cool auto?

521
00:32:03,768 --> 00:32:04,957
Vidiš li onu bijelu?

522
00:32:05,043 --> 00:32:06,126
Otvara se daljinskim upravljačem.

523
00:32:06,151 --> 00:32:08,151
Trebate li kupiti ovakav?
bubreg treba prodati.

524
00:32:08,176 --> 00:32:10,088
Pusti TV, nemoj se brukati!

525
00:32:10,113 --> 00:32:11,113
Jebi se!

526
00:32:11,431 --> 00:32:12,431
Stoyamba!

527
00:32:15,180 --> 00:32:18,647
Hej, Plafond, imam bijeli remen
u karateu, dao mi je TV ovdje!

528
00:32:18,672 --> 00:32:20,213
Hajde, Chuck Norris, nosi to!

529
00:32:20,737 --> 00:32:21,737
Khan za tebe, stari!

530
00:32:24,852 --> 00:32:26,046
Mama!
o cemu pricas

531
00:32:26,071 --> 00:32:28,082
ja zapravo...
Jeste li potpuno zapanjeni?

532
00:32:28,107 --> 00:32:28,830
Uopće nije zaposlen.

533
00:32:28,855 --> 00:32:30,339
Kakav je ovo kaos?

534
00:32:30,363 --> 00:32:34,030
Tvoj otac pijanica nije te naučio životu,
Sada će moj očuh predavati.

535
00:32:34,105 --> 00:32:35,105
Što? Koji je kurac očuh?

536
00:32:35,826 --> 00:32:37,462
I Dima me zaprosio.

537
00:32:38,173 --> 00:32:41,902
Skini hlače, sine, išibaj te
Sada ćemo biti na pravnim osnovama.

538
00:32:45,675 --> 00:32:48,538
Dakle, što želiš da sada učinim?
plesali za ovaj komad pjenaste gume?

539
00:32:48,563 --> 00:32:52,897
Ovo nije komad pjenaste gume - ovo je Violetta,
Inače, ona je sa mnom od moje 3 godine.

540
00:32:53,029 --> 00:32:54,776
Najbliže stvorenje nakon moje majke.

541
00:32:54,837 --> 00:32:56,270
Chris, ovo je ludo.

542
00:32:56,295 --> 00:33:00,559
Usput, Violetta je rekla da ti
Jako mi se sviđaš i ona očekuje ples od tebe.

543
00:33:00,843 --> 00:33:04,269
Nećete razočarati mališana
bespomoćna djevojka koja je zaljubljena u tebe?

544
00:33:04,364 --> 00:33:05,251
Već ste zaljubljeni?

545
00:33:05,300 --> 00:33:06,315
Da.

546
00:33:06,357 --> 00:33:07,563
Jednostavno sam joj se svidio.

547
00:33:07,587 --> 00:33:08,919
Ljubav na prvi pogled.

548
00:33:09,257 --> 00:33:09,714
A!

549
00:33:10,112 --> 00:33:12,916
Nije poletna, voli
samo posebni momci.

550
00:33:19,369 --> 00:33:20,869
Jedan, dva...

551
00:33:20,894 --> 00:33:23,769
Štedimo, štedimo, bang!
Prasak!

552
00:33:24,009 --> 00:33:25,644
Violet, je li bolje?

553
00:33:25,753 --> 00:33:27,019
Četke dišu...

554
00:33:27,067 --> 00:33:28,529
Hajde, hajde, hajde!

555
00:33:31,036 --> 00:33:32,400
Gle, Violetti se sviđa.

556
00:33:41,451 --> 00:33:42,451
Klasa!

557
00:34:07,361 --> 00:34:09,358
Kako si naučio ciglu plivati?

558
00:34:09,383 --> 00:34:10,300
u cemu je tajna

559
00:34:10,325 --> 00:34:11,418
U komadu pjenaste gume.

560
00:34:13,123 --> 00:34:14,499
Jedan tip mi je jučer dao jednu.

561
00:34:18,536 --> 00:34:19,905
Samsonov!
A?

562
00:34:19,930 --> 00:34:21,279
Pa, danas ste u redu.

563
00:34:21,466 --> 00:34:23,897
Pa hajde po svoju nagradu:
Prvi privatnik je izvučen.

564
00:34:24,107 --> 00:34:25,275
Kakav privatni, 14 sati!

565
00:34:25,360 --> 00:34:28,989
Max, zapamti, privatno ne ovisi o
doba dana, već na količinu popijenog.

566
00:34:29,150 --> 00:34:32,243
Došla neka luda žena
sav u suzama, kaže da će platiti, idemo.

567
00:34:32,611 --> 00:34:34,401
Da, da, da, da.

568
00:34:34,483 --> 00:34:35,793
Pa, pa, pa, pa, ups!

569
00:34:36,194 --> 00:34:37,691
Sada je kao nov!

570
00:34:37,716 --> 00:34:39,295
Usput je rupa u podu!

571
00:34:39,351 --> 00:34:42,601
No vaša se stopala ne znoje, možete
ponuditi "bottom hatch" kao opciju.

572
00:34:43,084 --> 00:34:44,142
Zakrpi to tamo, Gen!

573
00:34:44,279 --> 00:34:46,867
Oh, Samsonova!

574
00:34:47,225 --> 00:34:48,956
Što, jel ti zavarivač dao novac za novi auto?

575
00:34:49,269 --> 00:34:51,912
Pa dobrodošli!
Pogledajte kako je kolekcionarsko!

576
00:34:51,937 --> 00:34:55,728
Ima ih samo dva: Clooney ima jedan, ja imam jedan.
U kabini je, možda je njegov.

577
00:34:55,753 --> 00:34:57,975
Svjež, sportski, lijep.

578
00:34:58,881 --> 00:34:59,881
Kako si, Samsonova?

579
00:34:59,930 --> 00:35:02,225
Chernyavsky, ovdje sam već dugo
Ne bavim se sportom.

580
00:35:02,271 --> 00:35:05,140
Neki umoran auto
s prefarbanom njuškom.

581
00:35:05,574 --> 00:35:07,938
Mmm, znači ovo je mojih godina.

582
00:35:08,069 --> 00:35:11,259
Pa, provjerio sam te:
Dugo smo trebali takvog stručnjaka.

583
00:35:11,284 --> 00:35:13,985
Dakle, danas je tvoj dan: I
Pristajem raditi za vas.

584
00:35:14,219 --> 00:35:15,344
Tako mi je drago to čuti!

585
00:35:15,369 --> 00:35:18,099
Pa, dobrodošli
našem prijateljskom timu.

586
00:35:18,124 --> 00:35:19,706
Ovdje je naš korporativni obrazac.

587
00:35:19,824 --> 00:35:21,953
Chernyavsky, imate li autosalon ili bordel?

588
00:35:22,104 --> 00:35:23,805
Dobro, obući ću ga.

589
00:35:24,640 --> 00:35:27,832
Glavno je da Max ne vidi, on
Ostao bih osupnut takvom razuzdanošću.

590
00:35:34,950 --> 00:35:39,788
Sjedim iza rešetaka
sirov u zatvoru, hranjen u...

591
00:35:40,467 --> 00:35:42,903
Mladi orao u zatočeništvu.

592
00:35:42,951 --> 00:35:48,471
Moj tužni drug, maše krilom,
kljucajući krvavu hranu ispod prozora.

593
00:35:48,679 --> 00:35:52,525
Samsonov, ako hoćete
uči, tek onda će te odvesti u tvornicu.

594
00:35:56,702 --> 00:35:58,240
Samsonov, bojiš li se?

595
00:35:58,265 --> 00:36:00,546
Voziš li ili nešto, jesi li vidio koga ima?
Neću ići tamo.

596
00:36:01,094 --> 00:36:03,166
Tu je naša razrednica Betty
Borisovna Slobodkina.

597
00:36:03,277 --> 00:36:05,899
BBC? hajde Nisam je prepoznao.

598
00:36:05,924 --> 00:36:07,974
A naučio sam ruski i književnost.

599
00:36:07,999 --> 00:36:10,102
Samsonov, kuda ideš, sad ćemo sve riješiti.

600
00:36:18,640 --> 00:36:20,098
Što, je li batiskaf spreman?

601
00:36:30,256 --> 00:36:33,711
Gray, što radiš ovdje?
je li sjeo ispred svih?

602
00:36:33,862 --> 00:36:35,666
Nije dobro, nije comme il faut.

603
00:36:35,711 --> 00:36:38,448
Možda bi trebao doći k nama
Hoćeš li ići u naš WC dok ti nema majke?

604
00:36:38,473 --> 00:36:41,013
Plafon, što to radiš?
rekao je, uzeo si bijeli auto.

605
00:36:41,055 --> 00:36:44,923
O, da, ovo je za budućnost! Sada s tvojom mamom
Promovirajmo posao - mi ćemo ga preuzeti.

606
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
Ah, moronu!

607
00:37:04,333 --> 00:37:07,168
Djevojko, treba li vam pomoć?

608
00:37:07,947 --> 00:37:09,156
Potreban, stvarno potreban.

609
00:37:09,173 --> 00:37:11,073
Što je bilo? Uvijek sam spreman pomoći.

610
00:37:11,140 --> 00:37:13,025
Baš si kao neki Batman!

611
00:37:17,948 --> 00:37:19,115
Jednostavna bomba!

612
00:37:19,649 --> 00:37:20,122
ovo...

613
00:37:20,147 --> 00:37:21,306
Zašto ima patentni zatvarač na guzici?

614
00:37:21,331 --> 00:37:22,472
Ne okreći lice prema gore!

615
00:37:22,497 --> 00:37:25,622
Vaska Obama ovo odijelo nosi šest mjeseci
u Tajlandu je zabavljao turiste.

616
00:37:25,647 --> 00:37:27,477
BBC vas u njemu sigurno neće prepoznati!

617
00:37:31,102 --> 00:37:32,102
Zdravo!

618
00:37:33,114 --> 00:37:34,971
Pripremio sam ovaj... ples.

619
00:37:35,652 --> 00:37:38,514
Oh, da, da, naravno da jesi
kao da je u školi.

620
00:37:46,249 --> 00:37:49,606
Ne, ne, nemojte se sramiti ako
ova pjesma je potrebna - neka bude.

621
00:38:16,441 --> 00:38:17,754
Aj, dečko!

622
00:38:18,134 --> 00:38:19,396
Aj, kozače!

623
00:38:26,231 --> 00:38:27,358
Wow!

624
00:38:27,738 --> 00:38:28,916
Netko ti je zavario vrata!

625
00:38:28,941 --> 00:38:30,560
Vidim!
Aj-aj-aj!

626
00:38:30,636 --> 00:38:33,880
Kakvo bi moralno čudovište moglo
pada li ti ovo na pamet?

627
00:38:33,971 --> 00:38:34,804
I što je najvažnije, za što?

628
00:38:34,829 --> 00:38:36,331
Možda su stavili mjesto za invalide?

629
00:38:37,884 --> 00:38:40,374
Slušajte, ovdje imamo osobe s invaliditetom.
postali su tako odvažni u tom kraju.

630
00:38:40,454 --> 00:38:41,543
Iskreno, prvi put sam ovdje.

631
00:38:41,567 --> 00:38:43,695
Idem na tečajeve, pa, ovdje
neke garaže, neki invalidi?

632
00:38:43,719 --> 00:38:44,847
Možda se bivši osvetio?

633
00:38:44,872 --> 00:38:45,872
Moj bivši se davno oženio.

634
00:38:46,606 --> 00:38:47,327
Udala se?

635
00:38:47,365 --> 00:38:48,905
Pa onda, možda sa sadašnjošću?

636
00:38:49,417 --> 00:38:50,829
Sad sam zapravo sam.

637
00:38:50,976 --> 00:38:51,976
hajde

638
00:38:53,060 --> 00:38:54,425
Tako lijepa cura...

639
00:38:54,567 --> 00:38:55,977
Oprosti, curo - sama?

640
00:38:56,759 --> 00:38:58,036
Dakle, ovo je dar od sudbine!

641
00:38:58,173 --> 00:38:58,823
U kom smislu?

642
00:38:58,856 --> 00:39:00,696
Pa, mislim, dajem ti ovo
Riješit ću problem za pola sata!

643
00:39:00,914 --> 00:39:01,422
Je li istina?

644
00:39:01,447 --> 00:39:04,914
Da! Nekako sam bivši zavarivač.
Batman, ali samo Welderman.

645
00:39:12,442 --> 00:39:13,442
Stop!

646
00:39:13,853 --> 00:39:14,473
Poklič!

647
00:39:14,498 --> 00:39:15,498
Nema zaustavljanja!

648
00:39:16,528 --> 00:39:17,543
Betty Borisovna.

649
00:39:18,505 --> 00:39:20,591
Betty Borisovna, preklinjem vas, prestanite!

650
00:39:24,047 --> 00:39:25,047
Samsonov?

651
00:39:26,338 --> 00:39:27,838
Maksima! 8B!

652
00:39:31,074 --> 00:39:31,755
Zdravo!

653
00:39:32,001 --> 00:39:33,821
Što si dopuštaš, Samsonov?!

654
00:39:36,451 --> 00:39:37,476
Pa Betty Borisovna!

655
00:39:37,889 --> 00:39:39,661
Ne gledaj me, Samsonov!

656
00:39:40,581 --> 00:39:42,765
Tako me je sram, budalo stara!

657
00:39:42,940 --> 00:39:49,335
Zašto tako glupo? Vi ste toliko ljudi
učio jezik Puškina, Ljermontova...

658
00:39:49,369 --> 00:39:52,576
Vidim kako sam te naučio! Student je otišao na panel.

659
00:39:52,690 --> 00:39:54,518
Što je ovo na ploči koju imamo ovdje...

660
00:39:54,925 --> 00:39:59,242
Čak smo i svoj Kuchelbecker
Ne pokazujemo ga nikome.

661
00:39:59,274 --> 00:40:00,890
Ovdje je sve kulturno, kao i na vašim satovima.

662
00:40:00,914 --> 00:40:05,909
Prvo, Kuchelbecker je veliki pjesnik
19. st., Puškinov prijatelj.

663
00:40:06,116 --> 00:40:07,051
Umro je davno

664
00:40:07,125 --> 00:40:09,189
Kome ćeš to ovdje pokazati?

665
00:40:09,717 --> 00:40:12,985
i drugo,
Striptiz je kulturan?!

666
00:40:13,917 --> 00:40:17,840
Gospode, ni za što ne bih došao ovamo.
što da nije bilo mog muža.

667
00:40:18,469 --> 00:40:19,575
Profesorica fizike je usrana.

668
00:40:19,648 --> 00:40:21,665
Dok sjedim tamo s djecom u vrtiću,

669
00:40:21,713 --> 00:40:25,483
on je s mladom pripravnicom iz
Peda podiže i okreće.

670
00:40:26,268 --> 00:40:28,338
Betty Borisovna, pa, ne
plači, sve će biti dobro!

671
00:40:29,829 --> 00:40:30,992
Ja ću ići, Samsonov.

672
00:40:31,371 --> 00:40:34,390
Betty Borisovna, s vama sam, s vama sam
Neću te pustiti u ovakvom stanju!

673
00:40:34,538 --> 00:40:35,917
Pa, samo ću se presvući.

674
00:40:36,853 --> 00:40:40,523
Da, Lida, počeo sam kao običan zavarivač,
tada načelnik brigade,

675
00:40:40,582 --> 00:40:43,972
voditelj trgovine, dakle
voditelj druge radionice.

676
00:40:43,997 --> 00:40:45,496
Općenito, počelo se vrtjeti i vrtjeti.

677
00:40:45,619 --> 00:40:48,009
Bio je unaprijeđen i tamo je otišao visoko.

678
00:40:49,037 --> 00:40:52,172
A sada u svom
Nemam još 39 godina, Lidočka,

679
00:40:52,197 --> 00:40:54,825
Zamjenik direktora brodogradnje
biljka "Yantar".

680
00:40:55,480 --> 00:40:56,646
Najmlađi u povijesti.

681
00:40:56,745 --> 00:40:57,647
Pa, vau!

682
00:40:57,672 --> 00:41:01,570
Stvarno volim muškarce koji su svi njihovi
Ja sam to postigao svojim rukama, moj tata je bio takav.

683
00:41:01,740 --> 00:41:03,575
Da, posao je zamijenio osobni život.

684
00:41:03,659 --> 00:41:06,164
Živim sam, bez obitelji,
Podržavam staru majku.

685
00:41:06,206 --> 00:41:08,364
Seryozha, ti, ti si zaista zlatan.

686
00:41:08,441 --> 00:41:09,347
Molim vas, vaš račun.

687
00:41:09,429 --> 00:41:11,441
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

688
00:41:12,004 --> 00:41:13,004
sad...

689
00:41:17,187 --> 00:41:19,102
Prokletstvo, Lida,

690
00:41:19,301 --> 00:41:21,381
Jutros sam odvezao auto na servis,

691
00:41:21,414 --> 00:41:23,510
usput tamo u pretinac za rukavice
Ostavio sam novčanik.

692
00:41:23,535 --> 00:41:26,735
Seryozha, ne brini, ja ću platiti,
Samo sam ti htio zahvaliti.

693
00:41:26,776 --> 00:41:28,387
Lida, pa nije mi zgodno, nisam navikla.
Ne brini, ja ću platiti, halo?

694
00:41:28,411 --> 00:41:30,555
Tako da ljudi plaćaju umjesto mene
Pozdrav, da!

695
00:41:30,682 --> 00:41:31,683
Zdravo! Sergej!

696
00:41:32,463 --> 00:41:32,860
Da?

697
00:41:32,988 --> 00:41:33,988
Da.

698
00:41:37,310 --> 00:41:39,429
Ovdje! Donesite kusur!

699
00:41:39,502 --> 00:41:40,591
Sestro, zdravo!

700
00:41:40,680 --> 00:41:42,205
Hitno dođite u moj ured!

701
00:41:42,261 --> 00:41:44,864
Izvukao sam video s nadzorne kamere
o svom autu.

702
00:41:45,106 --> 00:41:45,834
hajde

703
00:41:45,859 --> 00:41:47,694
Dođite na identifikaciju!
Sad ću doći.

704
00:41:49,912 --> 00:41:51,291
Sergej, ja...
a ja...

705
00:41:51,879 --> 00:41:53,610
Htjela sam reći...Kakva korist od riječi?

706
00:41:58,119 --> 00:42:00,593
Zapravo sam htio reći
da se trebam maknuti.

707
00:42:01,030 --> 00:42:03,011
Mogu li s tobom? s tobom.

708
00:42:03,450 --> 00:42:05,108
Dakle, vjerojatno vam tako stoje stvari?

709
00:42:05,248 --> 00:42:08,261
I upravo sam otkazao nekoliko važnih
ovi...kako se ono zovu...sastanci.

710
00:42:08,332 --> 00:42:10,772
Pa, idemo zajedno.
Idemo, super!

711
00:42:16,869 --> 00:42:20,724
Zauzet!
King Kong, moram se obući!

712
00:42:20,890 --> 00:42:22,881
Zašto dovraga s tvojom odjećom, ti si striptizeta!

713
00:42:24,098 --> 00:42:25,098
Tako ću ga potrošiti.

714
00:42:25,690 --> 00:42:26,690
Hvala!

715
00:43:00,930 --> 00:43:01,536
Dobro.

716
00:43:01,604 --> 00:43:03,062
Hoćeš li kupiti auto?

717
00:43:03,309 --> 00:43:05,076
Auto je čudovište, zvijer!

718
00:43:05,405 --> 00:43:07,070
Ubrzava do 100 za 7 sekundi!

719
00:43:07,292 --> 00:43:08,992
Samo su svemirski brodovi brži!

720
00:43:10,406 --> 00:43:12,528
Što mislite tko je brži?
mi ili onaj kruzak?

721
00:43:12,553 --> 00:43:16,936
I ne mislim ništa, samo sam trebao
Veći prtljažnik da u njega stanu kolica!

722
00:43:17,040 --> 00:43:18,661
Ne pizdaj...te!

723
00:43:22,856 --> 00:43:23,856
cool!

724
00:43:25,934 --> 00:43:27,394
policajci!
Prestat ćemo, zar ne?

725
00:43:27,426 --> 00:43:30,054
Što drugo, imamo ih sve
kazne se odbijaju od plaće!

726
00:43:37,013 --> 00:43:39,547
U redu je, osjećam se kao da su ova dvorišta moja
Znam manikirane prste.

727
00:43:52,822 --> 00:43:54,990
Drago mi je da prvi put vidim prometne policajce.

728
00:44:02,585 --> 00:44:03,585
Betty?

729
00:44:04,751 --> 00:44:05,751
Batman?!

730
00:44:08,812 --> 00:44:12,305
Natusik, Natusik, zovi
Batman ubija policiju!

731
00:44:18,601 --> 00:44:19,982
Iz kojeg si razreda, Natusik?

732
00:44:30,790 --> 00:44:32,040
Wow!

733
00:44:32,280 --> 00:44:33,560
nevjerojatno!

734
00:44:40,779 --> 00:44:43,024
Betty Borisovna, blokiraj!
Stop!

735
00:44:49,027 --> 00:44:50,110
Ne ne!

736
00:44:50,280 --> 00:44:52,056
Ne diraj Batmana!

737
00:44:53,815 --> 00:44:55,459
Uhapsite ovog!

738
00:44:57,341 --> 00:45:00,519
Ne, pa, razumijem krađu nečega,
ali zašto bi, dovraga, zavario vrata?!

739
00:45:00,876 --> 00:45:03,420
Možda je moron? sestra, u
Imaš li prijatelja morona?

740
00:45:03,494 --> 00:45:04,911
Ne, samo rodbina.

741
00:45:06,901 --> 00:45:08,847
Kvragu, onaj idiot iza ugla piša!

742
00:45:08,871 --> 00:45:12,960
Čekaj, to je moje
prijatelju, došao je sa mnom.

743
00:45:13,216 --> 00:45:15,210
Rekao si da nemaš
moronski prijatelji.

744
00:45:15,235 --> 00:45:19,340
Čekaj, znam ga, on je kamikaza,
Nedavno sam ga dobio u tvornici.

745
00:45:19,529 --> 00:45:21,409
Hajde, idemo, sad ću ja uzeti
Uzet ću ga opet.

746
00:45:24,033 --> 00:45:27,469
Pa, Batman, evo tvog novog
špilja sljedeća 72 sata.

747
00:45:48,673 --> 00:45:52,106
Čuješ li Batmane i ti,
Jesi li kojim slučajem ti Samsonov?

748
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
br.

749
00:46:01,904 --> 00:46:04,191
Balashov, vrati to, u redu?
Wow!

750
00:46:05,097 --> 00:46:06,097
Slušati!

751
00:46:07,925 --> 00:46:08,925
Samsonov!

752
00:46:09,485 --> 00:46:10,485
odlično!

753
00:46:10,768 --> 00:46:11,768
odlično!

754
00:46:12,471 --> 00:46:15,704
Koji kurac radiš u
policajac u kostimu Batmana?

755
00:46:16,591 --> 00:46:17,644
sta je ovo

756
00:46:17,669 --> 00:46:19,920
U štiklama, s piškom!

757
00:46:20,524 --> 00:46:23,540
Razumijem da ste ti i Anka u ovim, u
Ukratko, igrale su se igre uloga, zar ne?

758
00:46:23,732 --> 00:46:26,137
Batman lupi Robina i
bio si skraten...

759
00:46:26,162 --> 00:46:29,100
Što si ti, moron? Imamo 2
djeco, koje igre uloga?

760
00:46:29,201 --> 00:46:30,572
Sestro, prihvatio sam vašu prijavu.

761
00:46:30,604 --> 00:46:33,255
Vašeg zamjenika ćemo strpati u zatvor
direktor pogona punim plućima.

762
00:46:33,390 --> 00:46:35,306
Inače, osuđen je i pravi poslanik.

763
00:46:35,331 --> 00:46:37,960
Sjedit će zajedno i raspravljati
proračun za iduću godinu.

764
00:46:37,985 --> 00:46:40,026
Lida, Lida, slušaj, Lida!

765
00:46:40,051 --> 00:46:44,259
Bila je to pogreška, užasna pogreška, ja
Nisam ti htio zavariti auto, tuđi!

766
00:46:44,337 --> 00:46:46,547
Ovo je, Plafon, bila osveta!

767
00:46:46,794 --> 00:46:48,109
Lida, slušaj, Lida!

768
00:46:48,250 --> 00:46:51,179
Kad bih znao da je to tvoj auto,
Otpuhao bih prašinu s nje!

769
00:46:51,204 --> 00:46:54,274
Ja bih, ja bih… inače….

770
00:46:54,596 --> 00:46:56,231
Lidočka, slušaj, dobro

771
00:46:56,723 --> 00:47:00,234
da ti nisam zavario auto, ja
Nikad te ne bih upoznao, znaš?

772
00:47:00,259 --> 00:47:02,569
Sergej, toliko sam se nadala,
da bar nisi seronja.

773
00:47:03,350 --> 00:47:04,572
Nisam seronja, Lida.

774
00:47:04,727 --> 00:47:06,129
Nisam seronja, Lida!

775
00:47:06,224 --> 00:47:06,852
Šupak.

776
00:47:06,877 --> 00:47:08,021
Nisam seronja!

777
00:47:09,892 --> 00:47:11,168
Kakav sam ja seronja!

778
00:47:17,251 --> 00:47:18,626
Fawn, Fawn, pokrij lice!

779
00:47:20,018 --> 00:47:23,043
Vjerujem da nisi lopov,
ali nema dokumenata za auto.

780
00:47:23,842 --> 00:47:25,253
Kaznit ćemo te i pustiti te.

781
00:47:25,549 --> 00:47:27,170
Već smo zvali vašeg šefa.

782
00:47:30,936 --> 00:47:34,460
Sjednite i napišite u protokol: Kako
Došao si do ovakvog života.

783
00:47:34,591 --> 00:47:38,139
I snimit ćemo film o tome,
Poslat ćemo te u Hollywood, zar ne?

784
00:47:38,938 --> 00:47:41,834
Pokažimo im što imaju ovdje
Batman to radi, zar ne?

785
00:47:42,215 --> 00:47:43,479
Balashov, jesi li to ti?

786
00:47:43,797 --> 00:47:45,435
Oh, Anyuta!

787
00:47:45,595 --> 00:47:46,387
Nema veze!

788
00:47:46,435 --> 00:47:48,659
Znaš, iz nekog razloga ne znam
Iznenađen sam što si ovdje.

789
00:47:48,742 --> 00:47:51,988
Maxu sam uvijek govorio to prijateljstvo
s tobom postoji izravan put u zatvor.

790
00:47:52,085 --> 00:47:53,085
Ma daj!

791
00:47:53,112 --> 00:47:56,470
A tvoj Max je naprosto svetac, eto
Nikada nisam bio u policiji.

792
00:47:57,177 --> 00:48:00,498
A onda, samo da znaš, ako ne
Ja, ti ga ne bi upoznao!

793
00:48:00,523 --> 00:48:01,397
Je li istina?
Da!

794
00:48:01,422 --> 00:48:02,860
Ukazao sam mu na to.

795
00:48:02,885 --> 00:48:05,320
Gle, kažem, kakva cura
dolazi, gledaj da ti ne fale napolitanke.

796
00:48:05,345 --> 00:48:07,264
Ali Max mi je ispričao drugu priču.

797
00:48:07,289 --> 00:48:07,898
Još?

798
00:48:07,931 --> 00:48:10,938
A kako smo s njim to su ti sise
razgovarali, niste rekli?

799
00:48:12,097 --> 00:48:13,315
Oprostite, možete li sjesti?

800
00:48:13,339 --> 00:48:15,680
Imam dvoje djece i nemam
Želim donijeti infekciju kući.

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,010
Nekakav bolesnik!

802
00:48:17,427 --> 00:48:19,408
Usput, znaš li gdje je Max?

803
00:48:19,476 --> 00:48:22,475
Još uvijek radi, kaže.
uzvraća i ne javlja se.

804
00:48:22,546 --> 00:48:23,851
Radi li Max ovako?

805
00:48:23,876 --> 00:48:24,598
Zar nisi znala?

806
00:48:24,798 --> 00:48:26,686
Čudno, nije mi ništa rekao o ovome...

807
00:48:26,801 --> 00:48:29,536
Slušaj, Anyuta, zašto si ovdje?
radiš li to u ovoj odjeći?

808
00:48:29,672 --> 00:48:32,482
Reci mi, je li to stvarno između tebe i Maxa?
Što su ovo, igranje uloga?

809
00:48:32,507 --> 00:48:33,143
Jesi li ti moron?

810
00:48:33,245 --> 00:48:35,218
Imamo dvoje djece
kakve igre uloga!

811
00:48:35,243 --> 00:48:36,179
Što radiš ovdje?

812
00:48:36,261 --> 00:48:38,251
Imam... mali incident tamo.

813
00:48:38,276 --> 00:48:39,332
Mali incident?

814
00:48:39,532 --> 00:48:40,812
15 tisuća rubalja?

815
00:48:40,837 --> 00:48:42,448
Anyut, prvog dana na poslu?

816
00:48:42,510 --> 00:48:44,395
Što da radim s tobom?
da te otpustim?

817
00:48:44,720 --> 00:48:46,882
Igore, pa ja sam samo htio prodati auto.

818
00:48:46,908 --> 00:48:48,072
Pa, oprosti mi, molim te.

819
00:48:48,097 --> 00:48:49,074
Pa, nemoj me otpustiti.

820
00:48:49,099 --> 00:48:50,369
Jako smo loši s novcem.

821
00:48:50,404 --> 00:48:54,777
Max nema nikakav građevinski posao, on
Upravo sam se smjestio i ne znam što će dalje biti.

822
00:48:55,578 --> 00:48:56,177
Igore!

823
00:48:56,202 --> 00:48:57,019
dobro, dobro!

824
00:48:57,107 --> 00:48:58,114
Sve sam već platio.

825
00:48:58,266 --> 00:49:01,285
Hvala vam, tako ste dobri!

826
00:49:03,898 --> 00:49:04,661
Idemo odavde.

827
00:49:04,704 --> 00:49:05,949
Slušaj, možda bih se trebao udati za tebe?

828
00:49:05,974 --> 00:49:07,397
Još uvijek plačem za tobom cijelo vrijeme.

829
00:49:07,421 --> 00:49:09,366
Pa ja imam muža.

830
00:49:09,666 --> 00:49:11,344
Sranje, Anyuta, što je ovo?

831
00:49:11,369 --> 00:49:12,453
Kakav je ovo tip?

832
00:49:12,637 --> 00:49:13,637
Idemo, idemo.

833
00:49:14,804 --> 00:49:16,597
OKO! A drugi je ovdje.

834
00:49:17,211 --> 00:49:18,211
Dobro?

835
00:49:18,355 --> 00:49:19,938
Znate uvjete puštanja.

836
00:49:19,963 --> 00:49:21,975
Igrajmo igru
"Tko želi postati milijunaš."

837
00:49:22,000 --> 00:49:23,976
Sada imate drugi poziv svom prijatelju.

838
00:49:24,024 --> 00:49:27,286
Ali vatrootporni iznos se povećao
do 100 tisuća rubalja.

839
00:49:30,005 --> 00:49:32,030
Kakav posao radiš?

840
00:49:32,236 --> 00:49:34,462
o čemu čak i najbolji
Zar ne možeš reći prijatelju?

841
00:49:34,508 --> 00:49:35,924
Serge, nazvao bih te, ali...

842
00:49:35,949 --> 00:49:36,949
Jebo te!

843
00:49:37,986 --> 00:49:39,905
Samo te nisam odao svojoj ženi!

844
00:49:40,445 --> 00:49:42,821
Ovo je isto što i zapovjednik
ne može se predati fašistima.

845
00:49:42,846 --> 00:49:45,204
Znate li da vaš
prijatelj lijenčina umire,

846
00:49:45,229 --> 00:49:46,873
živi u smrdljivoj garaži

847
00:49:46,944 --> 00:49:48,445
jede jogurt kojem je istekao rok trajanja

848
00:49:48,470 --> 00:49:50,490
Nosi iste kratke hlače već 4 dana.

849
00:49:50,515 --> 00:49:51,428
Ne kao da idem na posao.

850
00:49:51,453 --> 00:49:53,336
Nisi mi ni riječi rekao!

851
00:49:54,234 --> 00:49:56,745
Da, Sereg, kako sam znao koliko?
Hodaš li tamo u kratkim hlačama?

852
00:49:56,769 --> 00:49:57,675
I ovo nije posao, nego...

853
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
Što?

854
00:49:59,008 --> 00:50:00,638
Išao sam na striptiz, kod Lenke.

855
00:50:01,267 --> 00:50:02,267
hajde

856
00:50:03,349 --> 00:50:04,634
Sranje!

857
00:50:06,221 --> 00:50:08,876
Halo, osiguranje, pustite me van
ja odavde!

858
00:50:08,962 --> 00:50:12,649
Ne mogu biti u ćeliji s ovim
osoba iz vjerskih razloga.

859
00:50:12,697 --> 00:50:13,411
On je peder!

860
00:50:13,493 --> 00:50:14,522
Što si ti, budala ili što?

861
00:50:14,578 --> 00:50:15,943
Nisam peder!
A!

862
00:50:15,968 --> 00:50:18,738
Gle, oči su mi se tako zamutile!
Jesi li ti moron?

863
00:50:18,763 --> 00:50:22,742
U ovom klubu mogu zaraditi za smjenu
više nego što je tvornica dala upravitelju radnje.

864
00:50:24,159 --> 00:50:25,929
Ti se šališ!
Hmm?

865
00:50:26,894 --> 00:50:27,900
Ozbiljno?

866
00:50:28,712 --> 00:50:30,170
Možda mi možeš naći i posao tamo?

867
00:50:30,489 --> 00:50:35,935
U principu, zadovoljan sam novcem
Spreman sam tresti guzicom pred ženama.

868
00:50:36,275 --> 00:50:37,275
Prije žena!

869
00:50:37,327 --> 00:50:38,897
Prebrzo ste se presvukli!

870
00:50:39,318 --> 00:50:40,065
Jesi li rekao da sam peder?

871
00:50:40,090 --> 00:50:41,424
Nisam promijenio cipele!

872
00:50:41,573 --> 00:50:43,736
Konkretno ti, Batmane, si upitan.

873
00:50:44,061 --> 00:50:45,676
I 100% sam siguran u sebe.

874
00:50:46,137 --> 00:50:47,804
Max, stvarno, samo to sredi.

875
00:50:47,925 --> 00:50:49,490
Ne znam, nije lako.

876
00:50:49,515 --> 00:50:50,723
Dobro.
Dobro.

877
00:50:50,748 --> 00:50:55,423
Prvo moraš proći audiciju, pa pseudonim,
scenska slika, opet koreografija.

878
00:50:55,535 --> 00:50:56,775
Ovo je profesija, stari!

879
00:50:56,800 --> 00:51:00,817
Čekaj malo, ne, žene se zaljubljuju u mene
ovaj, riba za krvavice, nema problema.

880
00:51:00,842 --> 00:51:01,842
Onda ću se spremiti.

881
00:51:01,878 --> 00:51:02,588
Hoćeš li mi dati audiciju?

882
00:51:02,629 --> 00:51:03,149
Sutra.

883
00:51:03,174 --> 00:51:04,834
Pa, Serge, kakvo ćemo sutra imati?
Volio bih da mogu otići odavde danas!

884
00:51:04,858 --> 00:51:06,255
Da, sad ću sve srediti!

885
00:51:07,684 --> 00:51:08,559
Šef!

886
00:51:08,594 --> 00:51:10,281
Spreman sam nazvati prijatelja.

887
00:51:15,916 --> 00:51:18,663
Samsonov, što je s tobom?
primljen s gay pridea, zar ne?

888
00:51:18,876 --> 00:51:20,198
Izgledaš predivno!

889
00:51:20,324 --> 00:51:21,090
Stvarno super!

890
00:51:21,155 --> 00:51:22,638
Anfisa, hvala ti puno!

891
00:51:22,682 --> 00:51:24,950
Dakle, druže Batman
sada leti kući

892
00:51:25,212 --> 00:51:26,507
a ti, moja slatka pito,

893
00:51:26,648 --> 00:51:27,993
ostat ćeš s tetom Anfisom,

894
00:51:28,492 --> 00:51:29,582
bila je gladna.

895
00:51:29,768 --> 00:51:31,868
Anfis, pa, nije me briga za tebe
Sve sam objasnio preko telefona,

896
00:51:32,712 --> 00:51:34,654
Sada ću imati posla
Sve ću ti odmah dati.

897
00:51:34,678 --> 00:51:36,674
Dakle, dogovor je bio
upravo ovdje i sada.

898
00:51:36,714 --> 00:51:37,954
U redu ljudi, ugodnu večer.

899
00:51:38,147 --> 00:51:39,547
Hvala još jednom, Anfisa Mikhailovna.

900
00:51:39,931 --> 00:51:40,931
Hajde, hajde.

901
00:51:46,194 --> 00:51:48,803
Pa, kisulya, čekam
bračne ponude.

902
00:51:48,828 --> 00:51:50,763
Anfis, ne mogu ti dati svoje srce.

903
00:51:50,816 --> 00:51:51,816
Maksimalna ruka.

904
00:51:52,030 --> 00:51:52,957
Što je počelo ne razumijem?

905
00:51:52,982 --> 00:51:56,826
Da, zaljubio sam se, a ja sam romantičar, znaš
Samo postajem tvrd od ljubavi.

906
00:51:56,851 --> 00:52:00,873
Zašto me češeš po guzici?
romantično, ulazi u auto, on se češe,

907
00:52:00,898 --> 00:52:01,898
ustaje iz ljubavi...

908
00:52:04,590 --> 00:52:05,590
Balašov!

909
00:52:06,084 --> 00:52:07,084
Ah, Vitya!

910
00:52:07,609 --> 00:52:08,609
Pozdrav momci!

911
00:52:09,034 --> 00:52:11,117
Petro, zdrav si!
Zdravo, Mikhalych, kako si?

912
00:52:11,312 --> 00:52:12,623
Sve u lepinji! Izgledaš super.

913
00:52:13,277 --> 00:52:14,006
Što nije u redu s rukom?

914
00:52:14,070 --> 00:52:15,952
Da, to je besmislica, malo je tijesno.

915
00:52:31,420 --> 00:52:34,053
A! Mama!

916
00:52:34,078 --> 00:52:35,958
Što?
Batman je tamo!

917
00:52:36,146 --> 00:52:37,927
Kakav je to Batman, Vera?
Idemo ti pokazati!

918
00:52:38,112 --> 00:52:39,424
Vera, kakav Batman?

919
00:52:40,772 --> 00:52:42,272
Ver, što radiš?

920
00:52:51,547 --> 00:52:53,405
Ima li u ovoj kući suhih ručnika?

921
00:52:53,900 --> 00:52:55,399
Tata, bok!
Zdravo!

922
00:52:57,848 --> 00:52:58,523
Na!

923
00:52:58,629 --> 00:52:59,629
Hvala!

924
00:53:00,195 --> 00:53:02,120
Kada ste stigli?

925
00:53:02,157 --> 00:53:03,392
Anh, o čemu pričaš, već sam sat vremena doma!

926
00:53:07,346 --> 00:53:10,122
Tata! M?
I Batman nam je došao u goste!

927
00:53:53,810 --> 00:53:57,274
Što, što, što? Zašto tako vičeš?
Zapanjio si me, čovječe!

928
00:53:57,299 --> 00:53:59,969
Nisam ti još ništa dao
povratio, a ti već vrištiš!

929
00:54:00,006 --> 00:54:01,026
Sad viči!

930
00:54:01,051 --> 00:54:01,468
A!

931
00:54:01,779 --> 00:54:02,779
Povrijediti!

932
00:54:03,584 --> 00:54:04,712
Prestani snimati!

933
00:54:04,791 --> 00:54:06,364
Kako to toleriraš?
Ovo je još uvijek cvijeće!

934
00:54:06,418 --> 00:54:08,002
Hoćeš li ga intimizirati kao bonus?

935
00:54:08,027 --> 00:54:10,630
Jesi li mi kao bonus?
Hoćeš li srediti anus?

936
00:54:10,790 --> 00:54:11,790
Mala kap…

937
00:54:12,118 --> 00:54:13,887
O ne, nema tu ni male kapljice!

938
00:54:13,928 --> 00:54:15,573
U redu, čekat ćemo vas tamo.

939
00:54:15,598 --> 00:54:16,598
Max, Max!

940
00:54:16,914 --> 00:54:17,616
A!

941
00:54:17,656 --> 00:54:19,618
Čuj, koliko smo dužni za sve?

942
00:54:19,696 --> 00:54:22,500
Mmm... Manikura, pedikura,
čokoladni omot.

943
00:54:22,799 --> 00:54:23,799
I solarij.

944
00:54:23,941 --> 00:54:25,056
Koliko je to poljubaca?

945
00:54:25,708 --> 00:54:26,325
poljupci?

946
00:54:26,368 --> 00:54:28,618
Da.
Jedan kratki poljubac.

947
00:54:34,056 --> 00:54:35,531
sta je ovo poljubac.

948
00:54:43,377 --> 00:54:44,558
Što?
moja žena!

949
00:54:45,511 --> 00:54:46,783
Hajde, hajde. Sjedni ovdje!

950
00:54:48,990 --> 00:54:51,200
Anyut, o, bok! Što radiš ovdje?

951
00:54:51,248 --> 00:54:53,536
Ja? Ja sam došla na pedikuru, a ti?

952
00:54:53,561 --> 00:54:54,666
a ja sam...

953
00:54:55,983 --> 00:54:57,459
Nećete vjerovati!
sta je ovo

954
00:54:57,834 --> 00:54:58,844
Čiji je ovo ruž za usne?

955
00:54:59,652 --> 00:55:00,652
Ah...

956
00:55:01,038 --> 00:55:05,435
Anyuta, općenito, Max je ovdje
sa mnom za društvo.

957
00:55:05,550 --> 00:55:06,242
Za društvo?

958
00:55:06,325 --> 00:55:07,825
Da.
Što zaboravljaš ovdje?

959
00:55:09,078 --> 00:55:12,254
Anyut, ja općenito nisam tradicionalne orijentacije.

960
00:55:13,033 --> 00:55:14,845
Pa, ukratko, gay.

961
00:55:15,446 --> 00:55:16,446
Ja sam homoseksualac.

962
00:55:17,033 --> 00:55:22,467
Evo, i ruž sam samo ja Max
Bezuspješno sam ga poljubila kad smo se sreli.

963
00:55:22,745 --> 00:55:23,228
Da.

964
00:55:23,253 --> 00:55:25,871
Ne, ne razmišljaj o tome, slušaj, ja sam Max, ne, ne.

965
00:55:25,896 --> 00:55:26,788
ne ne

966
00:55:26,813 --> 00:55:27,356
Ne ovo?

967
00:55:27,381 --> 00:55:27,813
Ne!
Ne!

968
00:55:27,838 --> 00:55:29,344
Ukratko, uopće nije moj tip.

969
00:55:30,518 --> 00:55:31,259
Što on nosi?

970
00:55:31,284 --> 00:55:33,020
Balashov, jesi li ti gay?
Da.

971
00:55:33,045 --> 00:55:34,111
Neću vjerovati ni za živu glavu!

972
00:55:34,136 --> 00:55:34,936
Pa reci joj!

973
00:55:34,961 --> 00:55:37,389
Što?! Iz škole, iz 4. razreda, svi znaju!

974
00:55:37,414 --> 00:55:40,084
Imala sam niže muškarce
više nego što imaš u životu.

975
00:55:40,094 --> 00:55:40,609
Da.

976
00:55:40,634 --> 00:55:43,039
Dakle, ljubite muškarce u usne s ružem?

977
00:55:43,234 --> 00:55:45,136
Pa ponekad da.

978
00:55:45,262 --> 00:55:45,926
Da.

979
00:55:45,997 --> 00:55:47,538
Što si ti uh-huh, uh-huh?

980
00:55:49,079 --> 00:55:50,010
kako se zoves

981
00:55:50,035 --> 00:55:51,708
Vasja.
A moje ime je Sergej.

982
00:56:09,310 --> 00:56:10,310
A?

983
00:56:14,097 --> 00:56:15,846
Max, tu sam, idemo.

984
00:56:16,087 --> 00:56:16,571
Da.

985
00:56:16,596 --> 00:56:19,580
Razgovarat ćemo kod kuće. poludi!

986
00:56:23,769 --> 00:56:25,548
Serge, hvala ti, stvarno, ja...

987
00:56:25,573 --> 00:56:26,765
Samo šuti!

988
00:56:29,178 --> 00:56:30,201
Pa, jesi li otišao?

989
00:56:30,315 --> 00:56:30,838
Da.

990
00:56:30,863 --> 00:56:31,863
A!

991
00:56:32,284 --> 00:56:33,801
Što si radila ovdje?

992
00:56:34,577 --> 00:56:38,361
Da, tamo je tvoj
glupost, Balashov, zar ne?

993
00:56:43,519 --> 00:56:45,535
Ništa, ljepotice!

994
00:56:46,341 --> 00:56:49,095
Znaš, Samsonov, da sam i ja na tvom mjestu,

995
00:56:49,278 --> 00:56:51,995
Nisam mogla odoljeti
i poljubi je u usne.

996
00:56:52,020 --> 00:56:53,506
Nikoga nisam poljubio u usta.

997
00:56:53,531 --> 00:56:54,888
Nije on ja, ja sam on.
Hmmm.

998
00:56:55,329 --> 00:56:56,739
Ah, pa to je onda druga stvar!

999
00:56:57,576 --> 00:56:59,941
Znaš što, nisi ni ti svetac!

1000
00:57:00,168 --> 00:57:02,728
Zašto misliš da ja ne znam što imaš?
Radiš za Chernyavsky, zar ne?

1001
00:57:03,415 --> 00:57:05,867
Barem samo radim
za razliku od tebe!

1002
00:57:09,681 --> 00:57:10,771
Aj, ah, bol...!

1003
00:57:11,661 --> 00:57:12,661
Anh, dobro!

1004
00:57:14,100 --> 00:57:19,030
Seryozha, ovo sam ja, dobro, ako
Pa ni meni ne smeta.

1005
00:57:19,852 --> 00:57:21,693
Jebi se, razumiješ?

1006
00:57:21,718 --> 00:57:22,802
Jebi se!

1007
00:57:23,629 --> 00:57:24,743
Ja sam u prenesenom značenju.

1008
00:57:29,858 --> 00:57:31,460
Gray, spremaš li se za zimu?

1009
00:57:33,704 --> 00:57:36,145
Druže vrhovni zapovjedniče!

1010
00:57:36,170 --> 00:57:39,404
Raketno seksi trupe
Stigao na vašu zapovijed!

1011
00:57:39,788 --> 00:57:42,629
Balistički valjci su napunjeni.

1012
00:57:44,488 --> 00:57:46,222
Upoznajte! Jebi ga kaplar.

1013
00:57:47,552 --> 00:57:48,552
hajmo!

1014
00:57:48,591 --> 00:57:49,591
Glazba!

1015
00:58:30,499 --> 00:58:31,957
Rođeni klaun, ha?

1016
00:58:32,179 --> 00:58:35,589
Da, da sam direktor cirkusa,
Definitivno bih ga angažirao!

1017
00:58:38,283 --> 00:58:39,311
Serge, jesi li ti moron?

1018
00:58:39,748 --> 00:58:41,280
Zašto si obučen kao vojnik?

1019
00:58:42,623 --> 00:58:45,403
To je moja pozornica, čovječe
Patio sam zbog toga, razumiješ?

1020
00:58:45,779 --> 00:58:48,627
Balashov, da budem iskren, svi su se smijali.

1021
00:58:48,804 --> 00:58:49,219
Da?

1022
00:58:49,244 --> 00:58:51,490
Da, ali ovo vam nije Kazalište mladih, nego striptiz.

1023
00:58:51,875 --> 00:58:53,015
Pa, htio sam to s pomakom.

1024
00:58:53,040 --> 00:58:54,200
U redu, sve je u redu.

1025
00:58:54,239 --> 00:58:58,003
Korneev, direktor kluba također
služio, kaže, svoje ne napuštamo.

1026
00:58:58,764 --> 00:59:01,198
Dakle, dobrodošli u građevinski bataljon.

1027
00:59:05,198 --> 00:59:05,958
U smislu?

1028
00:59:05,983 --> 00:59:08,405
Eto, izlegao si se, zaposlit ćemo te kao čistačicu.

1029
00:59:08,643 --> 00:59:09,643
Plaćamo normalno.

1030
00:59:09,669 --> 00:59:13,685
Što je dovraga domar? ti
Što, prošao sam pakao.

1031
00:59:13,838 --> 00:59:17,065
Na guzici se depiliram
Učinila sam to da budem lijepa!

1032
00:59:17,090 --> 00:59:20,204
E, onda ćeš biti najljepša čistačica!

1033
00:59:20,560 --> 00:59:21,684
Izlazite navečer.

1034
00:59:28,894 --> 00:59:29,894
Lenka!

1035
00:59:29,932 --> 00:59:30,932
Koliko plaćaju?

1036
00:59:33,858 --> 00:59:34,858
Tata, bok!

1037
00:59:35,095 --> 00:59:36,232
Vera, pusti tatu kući.

1038
00:59:36,257 --> 00:59:38,805
Tata je umoran i želi sjesti na kauč
leći i gledati TV.

1039
00:59:38,842 --> 00:59:41,170
Tata, mama je rekla da imaš vodene kozice.

1040
00:59:41,195 --> 00:59:44,525
Leva nije imao vodene kozice, dakle
Mama mi je rekla da te ne puštam unutra.

1041
00:59:44,550 --> 00:59:46,740
Kakve, kakve vodene kozice? br
Nemam vodene kozice.

1042
00:59:46,770 --> 00:59:47,155
Da?

1043
00:59:47,180 --> 00:59:48,543
A tko je među nama postao tako poletan?

1044
00:59:48,567 --> 00:59:49,317
možda ja?

1045
00:59:49,488 --> 00:59:50,488
Spavaj gdje god želiš!

1046
00:59:56,511 --> 00:59:56,936
Zdravo?

1047
00:59:56,961 --> 01:00:00,809
Pozdrav, Lida! Ovo je Sergej, koji će vam dati auto
welded, ne spuštaj slušalicu, molim te!

1048
01:00:00,833 --> 01:00:03,275
A ja... sam ti dao ovo divlje cvijeće.

1049
01:00:07,536 --> 01:00:08,756
Oprosti mi molim te.

1050
01:00:08,958 --> 01:00:10,100
Kako ste saznali moju adresu?

1051
01:00:10,125 --> 01:00:13,468
U policiju, kada je vaša prijava
Pročitao sam me i zapamtio tvoju adresu.

1052
01:00:13,493 --> 01:00:15,121
Imam pamćenje robota.

1053
01:00:16,503 --> 01:00:19,063
Super ti ide, ti
Jesi li razmišljao o nastupu u cirkusu, Sergej?

1054
01:00:19,262 --> 01:00:22,058
I danas mi je isto
Rekli su mi na novom poslu.

1055
01:00:22,083 --> 01:00:22,584
Na novom poslu?

1056
01:00:22,609 --> 01:00:23,568
Da.
tko si sada

1057
01:00:23,593 --> 01:00:24,917
Vi ste vjerojatno na čelu Gazproma?

1058
01:00:24,942 --> 01:00:26,935
Ne, sad se bavim drugim poslom.

1059
01:00:27,160 --> 01:00:29,040
Otvorili smo firmu i bavimo se čišćenjem.

1060
01:00:29,493 --> 01:00:31,686
Tamo čistimo uredske prostorije.

1061
01:00:31,711 --> 01:00:34,766
Registrirao se danas s
jedan klub, vrlo moderan.

1062
01:00:35,032 --> 01:00:36,116
Također ćemo raditi.

1063
01:00:37,023 --> 01:00:39,042
Opet lažeš?
Pa nije da lažem.

1064
01:00:39,067 --> 01:00:40,830
Malo pretjerujem.

1065
01:00:41,203 --> 01:00:42,140
I volim istinu.

1066
01:00:42,165 --> 01:00:43,817
Istina mi je nešto najseksi.

1067
01:00:53,195 --> 01:00:56,528
Lida, da budem iskrena, sama sam
Trenutno radim za ovu tvrtku.

1068
01:00:56,598 --> 01:01:00,056
Sve radim sam: i računovodstvo i
uredu, općenito, ja sam čistačica.

1069
01:01:01,240 --> 01:01:04,658
I također, Lida, budući da sam
upoznao, potpuno sam izgubio san,

1070
01:01:04,683 --> 01:01:06,621
ali u isti mah kao da se probudio.

1071
01:01:09,068 --> 01:01:10,990
Mislim na tebe cijelo vrijeme, stvarno.

1072
01:01:11,051 --> 01:01:12,294
Zamišljam te golu.

1073
01:01:12,403 --> 01:01:13,987
Jučer sam šetao po dvorištu.

1074
01:01:14,029 --> 01:01:17,282
Sjediš na klupi potpuno gol.

1075
01:01:17,307 --> 01:01:18,832
Dosta je istine.
Da.

1076
01:01:19,090 --> 01:01:21,136
Lida, idemo danas u kino, molim te!

1077
01:01:21,686 --> 01:01:24,029
Pa, ako ti ne smeta što ja
Ako nosim odjeću, onda je u redu.

1078
01:01:28,037 --> 01:01:29,060
Kako je mogao?

1079
01:01:29,161 --> 01:01:32,648
10 godina nisam upoznala niti jednog muškarca
Nisam gledao osim tebe.

1080
01:01:32,815 --> 01:01:34,190
Ali samo sam pogledao.

1081
01:01:34,240 --> 01:01:37,256
Sjećaš li se da si mi jednom rekao u školi,
da sam poletan i površan,

1082
01:01:37,483 --> 01:01:38,697
a Max je stvaran.

1083
01:01:38,721 --> 01:01:41,134
Primio vas je za vrat i
zaljubio se u sebe, sjećaš se?

1084
01:01:41,259 --> 01:01:42,317
Ne, ne sjećam se.

1085
01:01:43,233 --> 01:01:44,233
Ali sjećam se.

1086
01:01:44,470 --> 01:01:47,948
Slušaj, idemo plesati?

1087
01:01:54,943 --> 01:01:56,451
Uma Thurman. saznala sam.

1088
01:01:56,493 --> 01:02:01,113
Samo si ti bolji. dođi ovamo Anh!

1089
01:02:01,502 --> 01:02:02,502
Mmm?

1090
01:02:03,048 --> 01:02:06,081
Onda se pojavio jedan investitor koji je predložio
da ga otvorim?

1091
01:02:06,583 --> 01:02:08,106
franšiza mojih salona u Moskvi.

1092
01:02:08,131 --> 01:02:09,187
Čestitam, Igorene.

1093
01:02:09,212 --> 01:02:12,499
Hvala. Mislio sam možda

1094
01:02:12,682 --> 01:02:14,269
hoćeš li povesti djecu i idemo zajedno?

1095
01:02:16,289 --> 01:02:18,167
Prestani!
Pa, ja sam ozbiljan!

1096
01:02:18,974 --> 01:02:22,240
Biste li me nosili na rukama?
Pa naravno da bih ga nosila.

1097
01:02:22,807 --> 01:02:23,933
Da?
Pa naravno.

1098
01:02:23,958 --> 01:02:25,458
S dvoje tuđe djece?

1099
01:02:25,608 --> 01:02:27,798
Anh, nisu stranci, vaši su.

1100
01:02:31,280 --> 01:02:35,068
Najromantičnija stvar koju čovjek može učiniti
reci samohranoj majci.

1101
01:02:37,338 --> 01:02:38,338
poput mene.

1102
01:02:49,674 --> 01:02:51,674
Oprosti mi molim te, ja...
Da, sve je u redu.

1103
01:02:51,699 --> 01:02:54,147
...potpuno sam se napio i... Ja, ja ću ići.

1104
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
Vidimo se sutra.

1105
01:02:58,996 --> 01:03:02,086
Dosta je, ne mogu više
slušaj o svojim pelenama,

1106
01:03:02,115 --> 01:03:05,526
o tome kako miriše Levina kakica,
o ljubavi do smrti iz škole.

1107
01:03:06,134 --> 01:03:07,507
Zašto si došao ovamo?

1108
01:03:08,935 --> 01:03:10,519
Zapravo, žena me ne pušta kući.

1109
01:03:12,222 --> 01:03:15,958
Ali mislio sam da si došao jer
da ne možeš zaboraviti današnji poljubac.

1110
01:03:15,982 --> 01:03:20,169
Ne, pa, ne znam za naše, ali evo nas
Serjogina sigurno nikada neću zaboraviti.

1111
01:03:24,154 --> 01:03:25,399
Ali sjećam se naših.

1112
01:03:26,426 --> 01:03:27,426
Da?
Da.

1113
01:03:27,900 --> 01:03:29,317
Ajde, napeta si!

1114
01:03:29,526 --> 01:03:30,930
Imam iznenađenje za tebe.

1115
01:03:32,092 --> 01:03:32,837
Striptiz?

1116
01:03:32,908 --> 01:03:34,361
Iznenađenje, budalo!

1117
01:03:34,911 --> 01:03:37,706
Napisao sam pjesmu za tebe, kralju
Kong je video snimio telefonom.

1118
01:03:38,448 --> 01:03:40,183
Kao dijete željela sam biti pjevačica.

1119
01:03:41,103 --> 01:03:42,103
Izgled!

1120
01:04:33,721 --> 01:04:34,721
Serjoga!

1121
01:04:35,774 --> 01:04:36,502
Da, Serge?

1122
01:04:36,575 --> 01:04:39,201
Max, ja sam je ubio, mislim.

1123
01:04:39,723 --> 01:04:41,724
Dođi hitno brate
dođi molim te.

1124
01:04:41,749 --> 01:04:44,117
Misliš ubijen? Kome?

1125
01:04:45,994 --> 01:04:47,859
Kažem joj, radim ovdje kao čistačica.

1126
01:04:48,112 --> 01:04:52,411
Ona je kao, da, domar danas, sutra
automehaničar, prekosutra rudar.

1127
01:04:52,549 --> 01:04:54,408
Pa, nudi mi novac za privatni razgovor.

1128
01:04:54,543 --> 01:04:58,021
Pa što sam ja, jelen ili nešto od tri tisuće
odbiti 20 minuta srama.

1129
01:04:58,046 --> 01:05:00,528
Privatno u garderobi?
Da, bila je pijana, nije je bilo briga.

1130
01:05:00,553 --> 01:05:02,555
Dakle, jeste li dobili svoju mahunu?
Je li se odmah onesvijestila?

1131
01:05:02,579 --> 01:05:03,871
I sami ste mahuna!

1132
01:05:04,116 --> 01:05:05,945
Ukratko, ispala je velika stvar.

1133
01:05:06,035 --> 01:05:09,948
Prvo kaže nešto ovako, pa,
grdi me, pa, kuni me.

1134
01:05:10,069 --> 01:05:14,238
Ja sam tvornički radnik, za mene nema problema
Stavio sam ga na nju i sam se uplašio.

1135
01:05:14,321 --> 01:05:17,846
A ona "ahh, ništa, počela je"
"Udari me", kaže.

1136
01:05:18,336 --> 01:05:23,144
Pa fali mi njezina batina - ona je kao
"Oh, cool", kaže, udari me.

1137
01:05:23,191 --> 01:05:23,886
Jesi li ti budala ili što?

1138
01:05:23,911 --> 01:05:24,991
Išao si karate u školi!

1139
01:05:25,015 --> 01:05:29,063
Da, dobro, upao sam ravno u oko, to je to...

1140
01:05:29,088 --> 01:05:30,742
Pa, pita žena, što da radim?!

1141
01:05:30,767 --> 01:05:31,767
Ljudi, živa je!

1142
01:05:31,956 --> 01:05:33,372
Treba je odvesti u bolnicu.

1143
01:05:33,565 --> 01:05:37,113
Ne, odlazak u bolnicu nije opcija, tu je, doktore
Policajci će opet početi postavljati pitanja.

1144
01:05:37,138 --> 01:05:38,863
Ne mogu više zvati Anfisku.

1145
01:05:38,888 --> 01:05:40,071
Zaljubljena sam, Max, stvarno.

1146
01:05:40,096 --> 01:05:42,222
Evo malo pomoći za osobu
treba, što da radimo?

1147
01:05:42,247 --> 01:05:43,462
Ne viči, ne paničari.

1148
01:05:44,226 --> 01:05:46,699
Max, što ćemo učiniti?
Ne znam, ali moramo ga nekako izvući odavde.

1149
01:05:46,723 --> 01:05:47,827
Zamotajmo ga u tepih?

1150
01:05:47,852 --> 01:05:49,526
Zamotajmo ga u tepih.

1151
01:05:51,998 --> 01:05:53,523
Jedan, dva, tri...

1152
01:05:57,728 --> 01:06:00,854
Ljudi, jeste li vi idioti, to je ona
Sada će umrijeti od potresa mozga!

1153
01:06:20,155 --> 01:06:21,823
Prokletstvo, tako je teška!

1154
01:06:21,848 --> 01:06:23,351
Niste li mogli izabrati nešto lakše?

1155
01:06:38,196 --> 01:06:39,196
Izgled!

1156
01:06:46,719 --> 01:06:47,719
Idemo!

1157
01:06:55,305 --> 01:06:57,408
Ti se stvarno ne ljutiš na mene,
Kasnim li u kino?

1158
01:06:57,604 --> 01:06:58,893
Zaboravite sve te predigre...

1159
01:06:58,918 --> 01:07:01,907
Nisam imala dečka šest mjeseci i
Općenito, više volim kazalište.

1160
01:07:05,317 --> 01:07:08,111
Sada ću ti dati takvu Šeherezadu.

1161
01:07:08,958 --> 01:07:10,957
Samo tiho, inače
Moja majka tamo spava.

1162
01:07:11,148 --> 01:07:13,148
Došao sam ostati dok
stan joj se renovira.

1163
01:07:13,173 --> 01:07:14,925
Hajde, i ja živim s mamom.

1164
01:07:25,795 --> 01:07:30,502
Seryozha, ne znam kako je to
čišćenje, ali

1165
01:07:31,668 --> 01:07:33,100
ali ti si ipak čistač.

1166
01:07:34,386 --> 01:07:37,460
Ovo je još uvijek cvijeće, ali sada će biti bobica.

1167
01:07:39,199 --> 01:07:40,441
Ah, Serjoža!

1168
01:07:41,245 --> 01:07:41,769
ššš

1169
01:07:41,794 --> 01:07:43,794
Oh, da, da, da, u redu, u redu, ne
stani, nemoj stajati.

1170
01:07:43,818 --> 01:07:44,818
Viči šaptom!

1171
01:09:14,879 --> 01:09:17,667
Ups, naslonio se? Pa, možda da čifirnemo?

1172
01:09:17,913 --> 01:09:19,496
Ili što već kažu u vašem okruženju.

1173
01:09:19,547 --> 01:09:23,124
U našoj sredini kažu da ćeš biti puno
probaj, dat ću ti malo kruha, stvarno.

1174
01:09:23,203 --> 01:09:24,887
Dobro, dobro, završio si, uđi!

1175
01:09:24,945 --> 01:09:27,176
Ma, Lidka, mladoženja je stigao.

1176
01:09:27,333 --> 01:09:28,333
Serjoža!
Lida!

1177
01:09:29,700 --> 01:09:32,664
Pa, da vidim gdje je, moj dečko?

1178
01:09:42,753 --> 01:09:44,597
Zdravo!
Draga Polina!

1179
01:09:44,768 --> 01:09:49,110
Na tvoj 18. rođendan od svih naših
Tim "Chernyavsky Motors".

1180
01:09:49,146 --> 01:09:52,614
dajemo vam najtoplije
kuhara u ovom gradu.

1181
01:09:52,639 --> 01:09:54,801
Polya, stisni grudnjak!

1182
01:09:54,826 --> 01:09:57,398
Upoznajte nas, striptiz!

1183
01:10:09,810 --> 01:10:12,191
A sada pozornost na glavno iznenađenje!

1184
01:10:12,216 --> 01:10:13,451
Ups!

1185
01:10:19,072 --> 01:10:19,996
sta to radis

1186
01:10:20,021 --> 01:10:21,562
Kruči mi želudac, ne mogu.

1187
01:10:21,599 --> 01:10:23,290
Vrati me, sad ću se usrati.

1188
01:10:26,796 --> 01:10:28,629
Electrode, što radiš, kakav želudac?

1189
01:10:28,654 --> 01:10:29,976
Eno je, moja žena u hodniku.

1190
01:10:31,593 --> 01:10:33,240
I nećete izaći na pozornicu?

1191
01:10:33,843 --> 01:10:36,043
Ubio bih ga, ali moram ići i uvrnuti si guzicu!

1192
01:10:36,106 --> 01:10:40,687
Dakle, ti, Sergej, radiš kao čistač,
Očistite zahode, da tako kažem.

1193
01:10:41,123 --> 01:10:42,835
Mama, svaka profesija je vrijedna.

1194
01:10:42,922 --> 01:10:45,050
Slažem se, ja sam policajac, nisam zbunjen.

1195
01:10:46,041 --> 01:10:50,445
Serjoža, opusti se, uzmi žlicu, spusti je
sebi malo gljiva, prebrojali smo žlice.

1196
01:10:50,470 --> 01:10:51,376
Antone, prestani.

1197
01:10:51,401 --> 01:10:51,838
Što nije u redu?

1198
01:10:51,863 --> 01:10:55,303
Ti si policajac i ne možeš to raditi već drugi dan
pronaći kriminalca koji je udario mamu u oko.

1199
01:10:55,782 --> 01:10:57,584
Seryozha, možeš li zamisliti?
Jučer je moju majku napao nasilnik.

1200
01:10:57,608 --> 01:10:58,402
sta to radis

1201
01:10:58,427 --> 01:10:59,163
Kakav užas!

1202
01:10:59,188 --> 01:11:00,188
Mama, reci mi.

1203
01:11:00,476 --> 01:11:01,031
Pa nema potrebe.

1204
01:11:01,056 --> 01:11:02,404
Ne, vrlo sam dojmljiv.

1205
01:11:02,429 --> 01:11:04,310
Bojim se tih strašnih priča, ne, nemoj.

1206
01:11:04,335 --> 01:11:09,726
Pa, što nije u redu, samo sam šetao
ulici iskoči polugoli idiot.

1207
01:11:09,751 --> 01:11:10,167
Da?

1208
01:11:10,192 --> 01:11:12,732
Udario me i ukrao tri tisuće rubalja.

1209
01:11:12,868 --> 01:11:13,711
Možete li zamisliti?

1210
01:11:13,736 --> 01:11:14,402
Kakav užas, kakva noćna mora!

1211
01:11:14,427 --> 01:11:16,600
Ali mogao ga je silovati, mama, degenerik.

1212
01:11:16,747 --> 01:11:18,333
Djeca vjerojatno
siluje me noću.

1213
01:11:18,358 --> 01:11:21,472
Da, on nikoga ne siluje, pa ih odmah etiketirate.

1214
01:11:21,560 --> 01:11:23,640
Okolnosti su se jednostavno mogle tako složiti i to je to.

1215
01:11:23,665 --> 01:11:25,042
Ne razumijem, zašto branite ovu nakazu?

1216
01:11:25,066 --> 01:11:25,739
I sam si nakaza!

1217
01:11:25,764 --> 01:11:27,417
Jesi li zbunjen ili nešto, Seryozha, halo?

1218
01:11:27,442 --> 01:11:28,839
Anton, Anton!
Što kažeš, zdravo!

1219
01:11:28,864 --> 01:11:30,071
Sergej, promijenimo temu.

1220
01:11:30,096 --> 01:11:34,986
Da. Oprosti, Antone, izašlo je
Imam nešto, ja... emocije.

1221
01:11:35,241 --> 01:11:37,505
Ovdje, općenito, Anton, Zoya Rakhmanovna,

1222
01:11:39,883 --> 01:11:42,672
Lida, od srca
želim ti reći...

1223
01:11:42,697 --> 01:11:44,406
Seryozha, jesi li oprao ruke?

1224
01:11:45,494 --> 01:11:46,974
Mama, kakve veze imaju ove ruke s tim, kaže Serjoža.

1225
01:11:47,390 --> 01:11:50,359
Pa, potrebne su riječi iz srca
govoriti čistim rukama.

1226
01:11:50,763 --> 01:11:51,845
Pa, pogotovo jer je čistač.

1227
01:11:51,870 --> 01:11:52,968
Pa, tko zna?

1228
01:11:52,993 --> 01:11:55,891
Hajde, Sergey, pokazat ću ti gdje je kupaonica.

1229
01:11:55,942 --> 01:11:56,942
Da, idemo.

1230
01:11:58,052 --> 01:11:59,761
Što je bilo, Roza Rakhmanovna?

1231
01:11:59,828 --> 01:12:03,246
Dakle, sami ste me pitali
Udarati te, nemam ništa s tim.

1232
01:12:03,613 --> 01:12:07,492
Dakle, ukratko, predlažem
čuvaj našu tajnu u tajnosti.

1233
01:12:07,736 --> 01:12:11,962
Inače ću reći tvom sinu i tebi
kćeri, gdje im majka visi noću.

1234
01:12:12,050 --> 01:12:12,593
Da?

1235
01:12:12,618 --> 01:12:13,228
Da!

1236
01:12:13,253 --> 01:12:15,699
Sada slušajte ovdje
Mohammed Ali nedovršen

1237
01:12:15,724 --> 01:12:20,679
zaprosiš moju kćer
- Prijavit ću te

1238
01:12:20,704 --> 01:12:23,761
i tvoja bračna noć
čekat će na krevetu.

1239
01:12:24,072 --> 01:12:25,782
Čekaj, mirno, mirno.

1240
01:12:26,037 --> 01:12:28,037
Nećeš to učiniti.
Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.

1241
01:12:28,134 --> 01:12:31,222
Devedesetih sam u gaćama nosio pejdžere iz Turske.

1242
01:13:09,299 --> 01:13:11,172
OKO! Anya, ti pušiš?!

1243
01:13:11,197 --> 01:13:13,839
Anh, zovem te, zovem te, tebe
ne javljaš se, što je bilo?

1244
01:13:14,062 --> 01:13:15,532
Igore, moram razmisliti o svemu.

1245
01:13:15,557 --> 01:13:17,667
Ne mogu tako brzo. Daj mi
Imam malo vremena.

1246
01:13:17,692 --> 01:13:21,354
Ne, ovaj put ću uzeti
Natjerat ću te da se zaljubiš u mene do kraja vrata.

1247
01:13:21,508 --> 01:13:23,228
Slušaj, nisi u pravu
razumio naš poljubac.

1248
01:13:23,272 --> 01:13:24,793
Samo sam malo popio.

1249
01:13:24,818 --> 01:13:26,088
Mislim da sam sve dobro shvatio.

1250
01:13:26,112 --> 01:13:27,569
Želiš otići sa mnom, vidim to.

1251
01:13:27,593 --> 01:13:30,651
Igore, ovdje sam odrastao,
Ovdje imam obitelj, djecu.

1252
01:13:30,676 --> 01:13:32,970
Koga pokušavaš prevariti? dobro
vidi kako si lijepa!

1253
01:13:33,107 --> 01:13:36,003
I živiš sa zavarivačem koji ima
4. kategorija već 5. godinu.

1254
01:13:36,264 --> 01:13:37,744
Čak i kao zavarivač, bio je zaglavljen u mjestu.

1255
01:13:39,172 --> 01:13:40,172
oprosti

1256
01:13:49,043 --> 01:13:50,293
Igore, daj mi vremena...

1257
01:13:50,689 --> 01:13:51,689
Oh!

1258
01:13:51,940 --> 01:13:54,041
Slušaj, kozo, makni ruke s nje!

1259
01:13:55,369 --> 01:13:57,688
Oh-lopta-dijete!

1260
01:13:57,713 --> 01:13:58,121
Max!

1261
01:13:58,146 --> 01:13:59,146
Tvoj muž, Max!

1262
01:14:00,273 --> 01:14:01,703
Zašto nas stalno gnjaviš?

1263
01:14:01,728 --> 01:14:03,232
Eh, toreadoru, polako!
Zašto se stalno penješ?

1264
01:14:03,256 --> 01:14:04,257
Toreadore, ne dimi, ne dimi!

1265
01:14:04,281 --> 01:14:06,186
Zašto me gnjaviš, već dugo želim njegovo lice
pauza, čak i s vaše korporativne zabave.

1266
01:14:06,210 --> 01:14:07,353
Ova zabava je vaša!

1267
01:14:07,378 --> 01:14:08,152
smiri se!
Da, An, An!

1268
01:14:08,292 --> 01:14:09,698
Anh, mijenjam ponudu.

1269
01:14:09,723 --> 01:14:12,374
Ne udaljite se od zavarivača – udaljite se od striptizete!

1270
01:14:12,968 --> 01:14:14,630
Sada će ova striptizeta nekoga pojebati!

1271
01:14:14,655 --> 01:14:16,002
Electrode, Electrode, zaveži to.

1272
01:14:16,027 --> 01:14:18,156
Prestani raditi gluposti, stari.

1273
01:14:18,218 --> 01:14:18,545
Zdravo.

1274
01:14:18,963 --> 01:14:22,540
Puhati na pozornici. Tamo stvarno ima djevojaka
Počnimo teći, razbiti banku, dobro!

1275
01:14:22,610 --> 01:14:24,369
Pa budi muško, nemoj me sramotiti, hajde.

1276
01:14:24,560 --> 01:14:26,260
Samsonov, jasno je odakle ti novac.

1277
01:14:26,355 --> 01:14:27,263
Iz tvog dupeta?!

1278
01:14:27,319 --> 01:14:29,009
Hajde, idi, djevojke su tu!

1279
01:14:31,475 --> 01:14:32,475
I ja ću otići.

1280
01:14:32,706 --> 01:14:33,706
I idemo.

1281
01:14:34,875 --> 01:14:36,144
Prostitutke su komad!

1282
01:14:37,535 --> 01:14:38,740
Pogledaj se!

1283
01:14:40,280 --> 01:14:42,571
Hajde, ne brini, jesam
Ovo se dogodilo 100 puta, hajde.

1284
01:15:21,274 --> 01:15:25,939
Migoljiš, migoljiš cijeli život, a onda
oćelaviš, to je ključ.

1285
01:15:28,115 --> 01:15:31,137
Čuj, možda nas je netko uklet, prokleo?

1286
01:15:32,415 --> 01:15:37,064
Max, ozbiljno, idemo vidjeti vješticu,
Ovdje na Proletarci živi samo jedan, znam.

1287
01:15:37,968 --> 01:15:42,884
U ustima joj nedostaje poseban puder
protrese ga i pljuje mu u lice.

1288
01:15:42,962 --> 01:15:48,140
I to je koga je pljunula u lice,
Svi, ukratko, stvari se odmah popravljaju, ha?

1289
01:15:49,640 --> 01:15:50,787
Pa što da radim?

1290
01:15:54,789 --> 01:15:56,081
Što možete učiniti ovdje?

1291
01:15:56,468 --> 01:16:00,973
Anya leti sutra, već je spakirala stvari.

1292
01:16:01,007 --> 01:16:02,008
Da, nisam razumio.

1293
01:16:02,568 --> 01:16:03,796
Jeste li skroz poludjeli?

1294
01:16:03,821 --> 01:16:05,823
Jesam li te pustio u radionicu da piješ pivo?

1295
01:16:05,848 --> 01:16:06,848
Dao sam ga ovdje.

1296
01:16:07,792 --> 01:16:08,494
Brzo.

1297
01:16:08,595 --> 01:16:10,986
Slušaj, Anfis, već smo tamo
slinili svoje,

1298
01:16:11,273 --> 01:16:13,232
Pa, zašto su vam potrebne te bakterije?

1299
01:16:13,490 --> 01:16:15,769
Slušaj, možda nam ti možeš pomoći
daj mi još malo novca.

1300
01:16:15,810 --> 01:16:17,113
Pa, stvarno, pa, iz starog prijateljstva.

1301
01:16:17,138 --> 01:16:20,561
Ukratko, mučimo se ovdje,
Ovdje ima još puno posla.

1302
01:16:20,613 --> 01:16:22,780
Nisam ja nekakav Hulk.

1303
01:16:22,926 --> 01:16:24,817
Pa Anfis, što?

1304
01:16:25,413 --> 01:16:27,025
Balashov, kako miriše?

1305
01:16:30,548 --> 01:16:31,237
kobasice?

1306
01:16:31,262 --> 01:16:35,194
Ne, od mene je, od tebe je
tvoja užegla tekućina, razumiješ?

1307
01:16:35,433 --> 01:16:38,467
Hajde, radi ovim tempom
Ovdje ćeš čistiti još godinu dana.

1308
01:16:41,407 --> 01:16:44,613
Jebi ga. Ni Anfiska ga više nije trebala.

1309
01:16:46,256 --> 01:16:47,256
Ovo je cilj.

1310
01:16:54,324 --> 01:16:55,909
Rekao sam ti, svi će biti pokvareni.

1311
01:16:59,298 --> 01:17:01,438
hajde To je bilo vrijeme.

1312
01:17:01,525 --> 01:17:02,630
Serge, možda si u pravu.

1313
01:17:02,702 --> 01:17:06,865
Možda je životna istina neophodna uz svu drogu
pljuni ti u lice da razumiješ

1314
01:17:07,714 --> 01:17:08,857
da si sretna, ha?

1315
01:17:09,321 --> 01:17:12,096
U smislu? Da, ovako se slikovito izražavam.

1316
01:17:12,221 --> 01:17:14,810
Ali nisam figurativan. pa da,
Život nas je srušio.

1317
01:17:14,835 --> 01:17:18,166
Pa da, naše voljene žene nisu
žele razgovarati s nama, pa što?

1318
01:17:18,725 --> 01:17:22,001
Zašto smo objesili ruke? Neophodno je
učiniti nešto, boriti se nekako.

1319
01:17:22,499 --> 01:17:24,241
Ionako nas neće poslušati.

1320
01:17:24,266 --> 01:17:28,230
Nećemo biti. Ali žena uvijek
poslušat će drugu ženu.

1321
01:17:28,255 --> 01:17:29,255
Žene su sekta.

1322
01:17:30,367 --> 01:17:31,367
A?

1323
01:17:41,125 --> 01:17:42,997
Djevojke, djevojke!

1324
01:17:43,110 --> 01:17:46,165
Iznimno mi je drago što ti
pozdravljaš me ovako

1325
01:17:46,334 --> 01:17:50,099
ali sada nisam ja ta koja će plesati pred tobom.

1326
01:17:50,162 --> 01:17:50,662
Kako?

1327
01:17:50,687 --> 01:17:55,999
Moj prijatelj će govoriti. rekao je
da je pripremio vrlo neobičan broj.

1328
01:17:56,161 --> 01:17:59,145
Dakle, upoznajte Electrode!

1329
01:18:04,425 --> 01:18:05,559
Pozdrav cure!

1330
01:18:06,820 --> 01:18:09,801
Vjerojatno me očekuješ
Sada ću se svući.

1331
01:18:09,826 --> 01:18:10,676
Pa da! Da!

1332
01:18:10,703 --> 01:18:17,314
Ne, učinit ću to, ali samo
ne baš na izravan način.

1333
01:18:17,466 --> 01:18:19,082
Danas imam duševni striptiz.

1334
01:18:19,220 --> 01:18:23,116
Svi ste danas došli u klub,
jer kod kuće nešto nije u redu.

1335
01:18:23,215 --> 01:18:27,375
Pa, tvoji dečki, muževi, oni
Stalno se negdje petljaju i,

1336
01:18:27,440 --> 01:18:30,603
svaku večer misliš kako
Bilo bi lijepo pobjeći od njega.

1337
01:18:30,677 --> 01:18:35,176
Pa, inače, koja je svrha dovući se u klub i gledati?
kao čovjek kojeg ne poznaješ skida hlače.

1338
01:18:35,613 --> 01:18:37,064
Evo me, isti muž

1339
01:18:38,285 --> 01:18:39,384
koji je zabrljao

1340
01:18:40,892 --> 01:18:43,195
a koju je žena ostavila i nije išla u klub.

1341
01:18:43,473 --> 01:18:45,089
Odlazi u drugi grad.

1342
01:18:45,820 --> 01:18:46,870
S našom djecom

1343
01:18:48,593 --> 01:18:51,434
i s njenim novim,

1344
01:18:52,916 --> 01:18:55,138
vrlo bogat čovjek.

1345
01:18:55,475 --> 01:18:57,308
Razumijem, da, to smo mi striptizete

1346
01:18:57,333 --> 01:19:00,756
trebao bi vam pomoći da se osjećate
sebe željenog, voljenog,

1347
01:19:01,026 --> 01:19:02,774
ali danas te molim za uzvratnu uslugu:

1348
01:19:02,799 --> 01:19:08,793
Ja, ja te molim da mi pomogneš da osjetim
sam željen, voljen od svoje žene.

1349
01:19:09,363 --> 01:19:11,023
Moramo li se skinuti?

1350
01:19:11,389 --> 01:19:12,920
Ne, nema potrebe za skidanjem!

1351
01:19:13,646 --> 01:19:15,892
Trebat će učiniti nešto drugo.

1352
01:19:16,755 --> 01:19:18,736
Pa, možete li pomoći?
Da!

1353
01:19:21,776 --> 01:19:22,987
Zdravo, Zoya Rakhmanovna.

1354
01:19:23,561 --> 01:19:25,252
Ovo je moja mama.
Zdravo!

1355
01:19:25,377 --> 01:19:27,547
Hoćemo li ući? Sine, slijedi me!

1356
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
Lidočka?

1357
01:19:29,958 --> 01:19:30,672
Lidočka!

1358
01:19:30,831 --> 01:19:32,331
Wow, kako je lijepo!

1359
01:19:33,310 --> 01:19:34,103
Zdravo!

1360
01:19:34,291 --> 01:19:37,058
Elena Mihajlovna. Majka ovog idiota.

1361
01:19:37,088 --> 01:19:38,088
Zdravo.

1362
01:19:40,573 --> 01:19:41,681
Snimimo selfie, može?

1363
01:19:43,256 --> 01:19:45,510
Ma, ajmo na posao, obećao si!

1364
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
oprosti

1365
01:19:49,627 --> 01:19:55,589
Ukratko, dušo, ovo je modrica na oku
moj idiot je nacrtao tvoju majku.

1366
01:19:55,695 --> 01:19:58,497
On je moj domar
radi u striptiz klubu.

1367
01:19:58,522 --> 01:20:01,976
I tvoja majka ga dolazi vidjeti
Dotrčala sam i pomislila da je striper.

1368
01:20:02,034 --> 01:20:03,607
Nimfomanka, tvoja majka.

1369
01:20:03,997 --> 01:20:04,507
Pa što?

1370
01:20:04,783 --> 01:20:06,490
Tete u našim godinama to mogu.

1371
01:20:06,611 --> 01:20:07,659
To je za njih normalno.

1372
01:20:07,795 --> 01:20:09,129
Općenito gledajte.

1373
01:20:09,568 --> 01:20:12,860
Ovo je on sam zalemio od žica.

1374
01:20:13,019 --> 01:20:15,316
Ovo nisu ukradene žice,
ovo je sa starog TV-a.

1375
01:20:15,341 --> 01:20:16,966
Nije mi to napravio.

1376
01:20:17,563 --> 01:20:19,363
I učinio sam to tebi jer
on te jako voli.

1377
01:20:19,587 --> 01:20:20,587
Zoja Rahmanovna.

1378
01:20:20,926 --> 01:20:23,342
Tvoja kći, ona je za mene anđeo.

1379
01:20:23,512 --> 01:20:24,874
Dala mi je nadu.

1380
01:20:24,899 --> 01:20:26,631
Da, ja nisam Rockefeller. Bok.

1381
01:20:27,565 --> 01:20:29,683
Ali sada znam sigurno
da nisam beznadna

1382
01:20:29,994 --> 01:20:31,693
jer je Lida vjerovala u mene.

1383
01:20:32,995 --> 01:20:36,047
Lida! jako te volim.

1384
01:20:37,437 --> 01:20:38,437
Je li istina!

1385
01:20:42,239 --> 01:20:43,548
Budi moja žena, Lida.

1386
01:20:45,599 --> 01:20:47,225
Odgovor možete dati kasnije.

1387
01:20:48,622 --> 01:20:50,317
Zoya Rakhmanovna, dajte mi priliku.

1388
01:20:50,392 --> 01:20:53,883
Pomjerit ću planine, kunem ti se,
I dalje ćeš biti ponosan na mene.

1389
01:20:54,557 --> 01:20:59,745
I zaboga, oprosti mi što nisam
Naše poznanstvo počelo je na pravoj noti.

1390
01:20:59,799 --> 01:21:02,147
Nisam znala da si ti moja buduća svekrva, zar ne?

1391
01:21:16,459 --> 01:21:17,763
Pa, što se brineš?

1392
01:21:18,117 --> 01:21:19,223
Sve će biti jednostavno super.

1393
01:21:20,431 --> 01:21:21,449
Sve si dobro napravio.

1394
01:21:21,497 --> 01:21:24,082
Volim djecu. I moja djeca.

1395
01:21:24,537 --> 01:21:25,551
Stvarno, dušo?

1396
01:21:27,266 --> 01:21:28,124
Naviknut će se.

1397
01:21:28,284 --> 01:21:32,247
I nakon novogodišnjih darova
Općenito, možda će ga zvati tata.

1398
01:21:33,443 --> 01:21:36,442
Recimo za sada ovo: za njih si ti ujak Igor.

1399
01:21:36,528 --> 01:21:39,627
u redu, u redu. Bavim se automobilskim poslom
I ja sam krenuo od dna.

1400
01:21:44,296 --> 01:21:44,897
Što se dogodilo?

1401
01:21:44,922 --> 01:21:46,130
Što je ovo dovraga?

1402
01:21:47,865 --> 01:21:49,805
Sada je još uvijek sa mnom
govorit će engleski.

1403
01:21:50,125 --> 01:21:51,846
Zapovjedniče, govorite li engleski?

1404
01:21:53,524 --> 01:21:54,550
Koji je kurac engleski?

1405
01:21:54,649 --> 01:21:55,883
Iz auta, loša sreća.

1406
01:21:55,908 --> 01:21:56,297
Gdje?

1407
01:21:56,322 --> 01:21:57,654
Ne idem nigdje, koji vrag.

1408
01:21:57,679 --> 01:21:58,379
Izašao je iz auta.

1409
01:21:58,404 --> 01:21:59,404
Da, ne idem nikamo.

1410
01:21:59,476 --> 01:22:01,012
Hajdemo.
Što je ovo dovraga?

1411
01:22:01,043 --> 01:22:02,043
Je li ovo šala?

1412
01:22:05,779 --> 01:22:06,484
Hej, pazi!

1413
01:22:06,516 --> 01:22:08,065
Što se događa?
Sranje.

1414
01:22:10,233 --> 01:22:11,454
Je li to neka šala?
Zdravo.

1415
01:22:11,478 --> 01:22:12,118
Zdravo.

1416
01:22:12,222 --> 01:22:13,380
Zašto ste ga uhitili?

1417
01:22:13,405 --> 01:22:14,533
I za lošu frizuru.

1418
01:22:16,061 --> 01:22:17,721
Hej, a ti... Gdje je otišao?

1419
01:22:27,953 --> 01:22:28,952
Kamo si me doveo?

1420
01:22:28,977 --> 01:22:30,336
Ovo je ista škola u kojoj sam ja studirao.

1421
01:22:30,360 --> 01:22:33,306
Ne samo ti, nego i jedan
nesretan momak

1422
01:22:33,568 --> 01:22:35,696
sa slomljenim srcem poput školskog WC-a.

1423
01:22:37,636 --> 01:22:38,518
Ti si taj kuhar!

1424
01:22:38,543 --> 01:22:44,154
I policajac, i vatrogasac, i kauboj,
pa čak i zeko, ali samo 8. ožujka.

1425
01:22:44,641 --> 01:22:45,596
Svejedno, otišao sam.

1426
01:22:45,621 --> 01:22:47,178
A ti uzmeš djecu i uhvatiš se.

1427
01:23:04,086 --> 01:23:04,856
Zdravo!

1428
01:23:04,881 --> 01:23:06,158
Zdravo!

1429
01:23:06,183 --> 01:23:06,933
Zdravo!

1430
01:23:07,203 --> 01:23:08,811
Mama, jesmo li na zabavi?

1431
01:23:09,306 --> 01:23:12,812
Uh-huh, koji se spremam uništiti.

1432
01:23:13,057 --> 01:23:14,830
Samsonov, izađi!

1433
01:23:38,116 --> 01:23:39,048
Pa, razgovarajmo.

1434
01:23:39,073 --> 01:23:39,485
sta to radis

1435
01:23:39,510 --> 01:23:41,637
Samsonov, prevario si mene i djecu.

1436
01:23:41,662 --> 01:23:44,036
Razodjevena pred ženama
prevario me s njima.

1437
01:23:45,473 --> 01:23:49,107
Mislite li da ste okupili ove ljude ovdje?
okitio dvoranu - uzeo sam i oprostio ti?

1438
01:23:49,132 --> 01:23:50,600
Neću te ni slušati!

1439
01:23:51,412 --> 01:23:53,425
Znao sam da ćeš to reći!

1440
01:23:54,064 --> 01:23:56,491
I tako će oni govoriti umjesto mene.

1441
01:23:57,255 --> 01:23:58,255
Oni?!

1442
01:24:01,397 --> 01:24:02,784
Gospođo, vaš izlaz.

1443
01:24:11,398 --> 01:24:14,336
Anya, kad smo počeli izlaziti sa 17 godina,

1444
01:24:14,361 --> 01:24:16,226
zapamti što sam ti rekao u onom parku,

1445
01:24:16,435 --> 01:24:17,849
gdje nas je čuvar stalno jurio,

1446
01:24:17,874 --> 01:24:19,675
jer smo ostali budni do jutra?

1447
01:24:19,700 --> 01:24:22,100
Rekao sam da će naša ljubav biti jaka

1448
01:24:22,125 --> 01:24:24,571
poput sučeonog zavara napravljenog plazmom

1449
01:24:24,603 --> 01:24:26,451
zavarivanje s podešavanjem vakuuma.

1450
01:24:26,541 --> 01:24:28,671
A onda si mi se nasmijao,

1451
01:24:28,696 --> 01:24:30,394
nad jednostavnim dječakom iz strukovne škole.

1452
01:24:30,465 --> 01:24:34,016
Vjerojatno još uvijek mislite
Što je ovo, dovraga, šav na stražnjici?

1453
01:24:34,067 --> 01:24:36,429
I reći ću vam, ovo je najtrajnije sranje.

1454
01:24:36,528 --> 01:24:40,691
Pomoću ovog šava zavarene su svemirske rakete.
i prežive svaki test.

1455
01:24:40,818 --> 01:24:41,943
Takva je i naša ljubav.

1456
01:24:41,977 --> 01:24:44,914
Da, ona se trese, uvija,
zamahuje u različitim smjerovima.

1457
01:24:44,939 --> 01:24:48,690
Ali, Anya, naša će raketa stići
do Sunca i natrag.

1458
01:24:48,883 --> 01:24:51,049
Jer mi nitko drugi ne treba.

1459
01:24:51,132 --> 01:24:52,400
A ovo je za cijeli život.

1460
01:24:52,813 --> 01:24:55,675
A ovo je, Anh, tvoja krema za
depilacija – uzela sam.

1461
01:24:55,784 --> 01:24:56,941
Oprosti, molim te.

1462
01:24:56,977 --> 01:24:59,379
Ukratko, Samsonova, I
Ni ja ne razumijem ništa

1463
01:24:59,404 --> 01:25:03,023
što je zadnji šav, ali je li
voli te kao zadnjeg morona.

1464
01:25:03,048 --> 01:25:05,510
Spori ples s njim, ja
Pitam te kao ženu.

1465
01:25:05,535 --> 01:25:07,836
Hajde, zavarivaču, idi svojoj ženi.

1466
01:25:08,014 --> 01:25:10,492
Pleši dobro, s osjećajem,
kako sam te učio.

1467
01:25:19,961 --> 01:25:21,608
Ma, hajde!

1468
01:25:21,831 --> 01:25:23,015
I ja ću stajati uz Leva.

1469
01:25:36,932 --> 01:25:38,397
Jeste li naučili plesati?

1470
01:25:40,041 --> 01:25:43,748
Striptiz me nije naučio samo plesati.

1471
01:25:44,268 --> 01:25:48,271
Betty, oprosti mi.
I što još?

1472
01:25:49,036 --> 01:25:53,736
Pa, na primjer, čitanje misli gledajući ih.

1473
01:25:55,077 --> 01:25:56,797
Dakle, što govori moj pogled?

1474
01:25:57,387 --> 01:25:59,990
Vaš pogled to govori
ne želiš otići.

1475
01:26:18,672 --> 01:26:20,422
Ovo je otac moje djece.

1476
01:26:20,534 --> 01:26:21,534
Verki se sviđa!

1477
01:26:22,660 --> 01:26:23,660
OKO!

1478
01:26:24,865 --> 01:26:25,912
Dalje samo za novac!

1479
01:26:25,937 --> 01:26:28,562
Zlatna moja, ja sam iz
računovodstvo, skini hlače.

1480
01:26:28,800 --> 01:26:31,823
Beba, sav sam tvoj!

1481
01:27:14,790 --> 01:27:17,690
Zdravo!
Da!

1482
01:27:17,715 --> 01:27:18,715
Ideš li na ručak?

1483
01:27:19,070 --> 01:27:20,399
Da, da, dolazim, sad ću biti tamo!

1484
01:27:20,424 --> 01:27:21,774
Pa, idemo!
Da.

1485
01:27:56,103 --> 01:27:57,852
nevjerojatno!

1486
01:27:58,101 --> 01:27:59,497
Samsonov, što to radiš?

1487
01:28:00,895 --> 01:28:02,652
U redu je, dolazim, dolazim!

1488
01:28:05,735 --> 01:28:06,735
Mikhalych!
A?

1489
01:28:06,873 --> 01:28:07,873
Ne brbljaj.

1490
01:28:08,138 --> 01:28:11,964
Da, ja sam grob, ali vi mi možete pomoći
reci mi, ti nisi s baleta?

1491
01:28:13,574 --> 01:28:17,358
Ne, dobro, samo se dobro krećeš,
zato sam pitao.

1492
01:28:17,432 --> 01:28:20,282
Dosta je, Mikhalych, samo budi iskren.
reci mi je li ti se stvarno svidjelo?

1493
01:28:20,365 --> 01:28:22,484
Da, svidjelo mi se, svidjelo mi se, skloni ruku.

1494
01:28:24,237 --> 01:28:25,622
Što je sasvim normalno, zar ne?

1495
01:28:25,750 --> 01:28:27,815
Da, općenito izvrsno, pogotovo ovo...

1496
01:28:29,251 --> 01:28:31,056
Ma daj, baš si loš, vidi!

1497
01:28:31,421 --> 01:28:34,428
Čini se da kist diše
crtaš, pogledaj

1498
01:28:34,467 --> 01:28:37,221
živa je, plastična, pa opet i opet...

1499
01:28:37,246 --> 01:28:38,865
O, dovraga, to je stvarno super!